التَّفسير
غريب القرآن
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(17) And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
17. And the angels will be on its sides, and eight angels will, that Day, bear the Throne of your Lord above them.
الترجمة الإنجليزية
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
And the (commanded) Angels will be upon its dimensions, and upon that Day eight will bear above them the Throne of your Lord.
Dr. Ghali - English translation
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
And the angels will be on its sides, and eight angels will, that Day, bear the Throne of your Lord above them.
Muhsin Khan - English translation
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
And the angels will be on the sides thereof, and eight will uphold the Throne of thy Lord that day, above them.
Pickthall - English translation
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
And the angels will be on its sides, and eight will, that Day, bear the Throne of thy Lord above them.
Yusuf Ali - English translation
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].
Sahih International - English translation
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
(69:17) and the angels will stand on the sides, with eight of them bearing
aloft the Throne1 of your Lord on that Day.
aloft the Throne1 of your Lord on that Day.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
The angels will be on all sides of it and, on that Day, eight of them will bear the throne of your Lord above them.
Abdul Haleem - English translation
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
And the angels will be on its borders. And on that Day, the Throne of your Lord will be carried above them by eight (angels).
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
with the angels on its sides. On that Day eight ˹mighty angels˺ will bear the Throne of your Lord above them.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
with the angels on its sides. On that Day eight ˹mighty angels˺ will bear the Throne of your Lord above them.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
with the angels on all its sides, and on that Day, eight [mighty angels] will bear the Throne of your Lord above them.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
17. The angels will be on its edges and corners. Eight elite angels will carry the throne of your Lord on that great day.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
The angels will stand on all its sides and, on that Day, eight of them will bear aloft the Throne of your Lord.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي