التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الترجمات
(21) And We placed it in a firm lodging [i.e., the womb]
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
21. Then We placed it in a place of safety (womb),
الترجمة الإنجليزية
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
Then We made it in an established reposing,
Dr. Ghali - English translation
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
Then We placed it in a place of safety (womb),
Muhsin Khan - English translation
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
Which We laid up in a safe abode
Pickthall - English translation
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
The which We placed in a place of rest, firmly fixed,
Yusuf Ali - English translation
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
And We placed it in a firm lodging
Sahih International - English translation
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
(77:21) which We then placed in a secure repository1
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
which We housed in a safe lodging
Abdul Haleem - English translation
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
Then We put it in a firm place of rest
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
placing it in a secure place
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
placing it in a secure place
Dr. Mustafa Khattab - English translation
then We placed it in a secure repository
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
21. I then put that contemptuous fluid into a safe place i.e. the woman’s womb.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
placing it in a safe lodging
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي