التَّفسير
غريب القرآن
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(33) As if they were yellowish [black] camels.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
33. As if they were yellow camels or bundles of ropes.
الترجمة الإنجليزية
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
As if they were yellow (heaps) of cables (Or: golden herds).
Dr. Ghali - English translation
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
As if they were Jimalatun Sufr (yellow camels or bundles of ropes)."
Muhsin Khan - English translation
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
(Or) as it might be camels of bright yellow hue.
Pickthall - English translation
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
"As if there were (a string of) yellow camels (marching swiftly)."
Yusuf Ali - English translation
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
As if they were yellowish [black] camels.
Sahih International - English translation
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
(77:33) which seem as though they are yellow-coloured camels.9
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
and as bright as copper.
Abdul Haleem - English translation
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
as if they were yellowish camels.”
Mufti Taqi Usmani - English translation
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
and ˹as dark˺ as black camels.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
and ˹as dark˺ as black camels.”1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
as if they were tawny camels.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
33. It is as if the sparks that it spits out are black mountains in their darkness and size.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
as bright as yellow camels.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي