التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(32) Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
32. Verily, it (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr (a fort or a huge log of wood),
الترجمة الإنجليزية
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
Surely it throws up sparks like palace (s) (Or: dry faggots).
Dr. Ghali - English translation
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
Verily! It (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr [a fort or a Qasr (huge log of wood)],
Muhsin Khan - English translation
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
Lo! it throweth up sparks like the castles,
Pickthall - English translation
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
"Indeed it throws about sparks (huge) as Forts,
Yusuf Ali - English translation
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,
Sahih International - English translation
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
(77:32) it indeed throws up sparks like castles,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
it shoots out sparks as large as treetrunks
Abdul Haleem - English translation
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
It emits sparks (as huge) as castles,
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
Indeed, it hurls sparks ˹as big˺ as huge castles,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
Indeed, it hurls sparks ˹as big˺ as huge castles,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Indeed, it [Hell] throws up sparks as big as castles,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
32. Indeed, the hellfire spits out sparks, each spark like a palace in size.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
It throws up sparks as huge as forts,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي