التَّفسير
غريب القرآن
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(1) By those [winds] sent forth in gusts
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
1. By the winds (or angels or the Messengers of Allâh) sent forth one after another.
الترجمة الإنجليزية
Al-Mursalat
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
And (by) the emissaries in a (continual) series with benevolence,
Dr. Ghali - English translation
Al-Mursalat
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
By the winds (or angels or the Messengers of Allah) sent forth one after another.
Muhsin Khan - English translation
Al-Mursalat
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
By the emissary winds, (sent) one after another
Pickthall - English translation
Al-Mursalat
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
By the (Winds) sent forth one after another (to man's profit);
Yusuf Ali - English translation
Al-Mursalat
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
By those [winds] sent forth in gusts
Sahih International - English translation
Al-Mursalat
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
(77:1) By the (winds) sent forth in quick succession,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
Al-Mursalat
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
By the [winds] sent forth in swift succession,
Abdul Haleem - English translation
Al-Mursalat
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
(I swear) by those (winds) that are sent one after the other,
Mufti Taqi Usmani - English translation
Al-Mursalat
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
By those ˹winds˺ sent forth successively,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
Al-Mursalat
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
By those ˹winds˺ sent forth successively,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
By those [winds] sent forth in succession,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. Allah takes an oath on the constant winds, like the mane of a horse.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
By those sent forth in swift succession;
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي