التَّفسير
غريب القرآن
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
33.丁度（狂奔する）黄褐色のラクダのよう。
الترجمة اليابانية
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
丁度（狂奔する）黄褐色のラクダのよう。
Japanese - Japanese translation
まるで、黄褐色のラクダの一群¹のような（火花を）。
____________________
１ その大きさ、色、炎から飛び散って遠ざかっていく動きが、黄褐色のラクダの一群に例えられているのだという（イブン・アーシュール２９：４３７参照）。また、黄褐色ではなく黒色という説もある（イブン・カスィール８：２９９参照）。
____________________
１ その大きさ、色、炎から飛び散って遠ざかっていく動きが、黄褐色のラクダの一群に例えられているのだという（イブン・アーシュール２９：４３７参照）。また、黄褐色ではなく黒色という説もある（イブン・カスィール８：２９９参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
黒さと規模からして、黒々としたラクダのようだ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم