التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الترجمات
5.啓示を預言者たちに伝える天使たちにおいて（誓う）。
الترجمة اليابانية
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
啓示を預言者たちに伝える天使たちにおいて（誓う）。
Japanese - Japanese translation
また、教訓を投げかけるもの¹たちにかけて（誓う）。²
____________________
１ アッラー*から啓示を授かり、それを預言者*たちへと伝える天使*たちのこと（ムヤッサル５８０頁参照）。 ２ アーヤ*１－５で言及されている「誓い」については、整列者章１の訳注を参照。尚イブン・カスィール*によれば、これらの誓われているものについては、アーヤ*５を除き、それらが天使*のことを示しているか、あるいは風そのものであるかで、学者間の解釈の相違がある（８：２９７参照）。
____________________
１ アッラー*から啓示を授かり、それを預言者*たちへと伝える天使*たちのこと（ムヤッサル５８０頁参照）。 ２ アーヤ*１－５で言及されている「誓い」については、整列者章１の訳注を参照。尚イブン・カスィール*によれば、これらの誓われているものについては、アーヤ*５を除き、それらが天使*のことを示しているか、あるいは風そのものであるかで、学者間の解釈の相違がある（８：２９７参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
教えをもたらす天使たちにかけて、
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم