التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
3.それに就いて，かれらは意見が異なる。
الترجمة اليابانية
ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
それに就いて，かれらは意見が果なる。
Japanese - Japanese translation
彼らはそこにおいて、意見を異にしている¹。
____________________
１ 「意見を異にしている」には、「ある者はそれを嘘と決めつけ、またある者はそれを疑った」「それを魔術、詩、占い師の言葉などと異なる言葉で表現した」「ある者はそれを信じ、ある者はそれを信じなかった」といった解釈がある（イブン・ジュザイ２：５２７－５２８参照）。
____________________
１ 「意見を異にしている」には、「ある者はそれを嘘と決めつけ、またある者はそれを疑った」「それを魔術、詩、占い師の言葉などと異なる言葉で表現した」「ある者はそれを信じ、ある者はそれを信じなかった」といった解釈がある（イブン・ジュザイ２：５２７－５２８参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
それについて、かれらは意見を異にしている。それは魔法か、詩歌か、占いか、あるいは昔の物語かと。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم