بیگمان، برای پرهیزگاران کامیابی [بزرگی] است.
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
بیگمان برای پرهیزگاران کامیابی است.
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
بهراستی کسانیکه با اجرای اوامر و اجتناب از نواهی پروردگارشان تقوای او تعالی را پیشه کردند، جایگاهی دلکش دارند که در آن به خواستهشان یعنی بهشت دست مییابند.
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا
بی گمان برای پر هیزگاران کامیابی است.
Farsi - Persian translation