التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
33.だがかれらは，かれら（信者）の監視者として遣わされた者ではない。
الترجمة اليابانية
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
だがかれらは，かれら（信者）の監視者として遣わされた者ではない。
Japanese - Japanese translation
彼ら（罪悪者たち）は、彼ら（信仰者たち）に監視役¹として遣わされたのではないというのに。
____________________
１ 信仰者たちが迷いの中にあるという虚偽（きょぎ）の主張をすべく、その行いを見守る「監視役」のこと（アッ＝サアディー９１６頁参照）。
____________________
１ 信仰者たちが迷いの中にあるという虚偽（きょぎ）の主張をすべく、その行いを見守る「監視役」のこと（アッ＝サアディー９１６頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
だがかれらを信者の監視者としてそのように言うために、アッラーはかれらを遣わされたのではない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم