ترجمة معاني سورة الطور باللغة البولندية من كتاب Polish - Polish translation

آية رقم 1

ﮞ ﮟ ​

Na Górę!

آية رقم 2

ﮠﮡ ﮢ ​

Na Księgę zapisaną

آية رقم 3

ﮣﮤﮥ ﮦ ​

Na pergaminie rozwiniętym!

آية رقم 4

ﮧﮨ ﮩ ​

Na Dom odwiedzany!

آية رقم 5

ﮪﮫ ﮬ ​

Na sklepienie wzniesione!

آية رقم 6

ﮭﮮ ﮯ ​

Na morze wzburzone!

آية رقم 7

ﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Zaprawdę, kara twego Pana spadnie niebawem!

آية رقم 8

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Nikt jej nie będzie mógł odsunąć

آية رقم 9

ﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

W tym Dniu, kiedy niebo zakołysze się mocno

آية رقم 10

ﯠﯡﯢ ﯣ ​

I góry poruszą się poruszeniem.

آية رقم 11

ﯤﯥﯦ ﯧ ​

Biada, tego Dnia, oskarżającym o kłamstwo,

آية رقم 12

ﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

Tym, którzy zagłębiając się w dyskusji, zabawiają się!

آية رقم 13

ﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Tego Dnia oni zostaną pchnięci ku ogniu Gehenny:

آية رقم 14

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

"To jest ogień, który uważaliście za kłamstwo!

آية رقم 15

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Czyż to są czary? Czy wy nie widzicie?

آية رقم 16

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Palcie się więc w nim! Znoście go cierpliwie lub nie znoście go cierpliwie! To dla was wszystko jedno! Wy tylko otrzymujecie zapłatę za to, co czyniliście."

آية رقم 17

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Zaprawdę, ci, którzy się boją Boga, będą w Ogrodach i szczęśliwości

آية رقم 18

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Cieszyć się tym, co dał im ich Pan. Ustrzegł ich Pan od kary ognia piekielnego.

آية رقم 19

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

"Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście,

آية رقم 20

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Wypoczywając wyciągnięci na łożach, ustawionych rzędami!" My damy im za żony hurysy o wielkich oczach.

آية رقم 21

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

A do tych, którzy uwierzyli i których potomstwo postąpiło za nimi z wiarą - My dołączymy ich potomstwo. I My nie pozbawimy ich niczego z ich dzieł. Każdy człowiek jest zastawem tego, co sobie zarobił.

آية رقم 22

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

I My zaopatrzymy ich w owoce i mięso takie, jak oni zapragną.

آية رقم 23

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

Będą oni sobie tam podawać jedni drugim puchary; nie będzie tam ani pustej gadaniny, ani podniecenia do grzechu.

آية رقم 24

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

I będą krążyć pośród nich młodzieńcy, będący na ich usługach, podobni do ukrytych pereł.

آية رقم 25

ﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Będą się zwracać jedni do drugich; zadając sobie pytania.

آية رقم 26

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Będą mówili: "Byliśmy, wśród naszej rodziny, pełni obawy.

آية رقم 27

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Bóg okazał nam dobroć i ustrzegł nas od cierpienia palącego wiatru.

آية رقم 28

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

My przecież wzywaliśmy Go przedtem. Zaprawdę, On jest Dobry; Litościwy!"

آية رقم 29

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Napominaj więc! Przecież ty nie jesteś, za łaską twego Pana, ani wieszczkiem, ani opętanym.

آية رقم 30

ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

Albo będą mówić: "Poeta! My zaczekamy niepewności jego losu!"

آية رقم 31

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Powiedz: "Oczekujcie! Oto ja jestem razem z wami między tymi, którzy oczekują!"

آية رقم 32

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Czy, nakazują im to ich sny, czy też są oni ludem zbuntowanym?

آية رقم 33

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Albo będą mówić: "On to wymyślił! " Wcale nie! Oni nie wierzą!

آية رقم 34

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Niech więc przytoczą podobne do tego opowiadanie, jeśli mówią prawdę!

آية رقم 35

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Czy, oni zostali stworzeni z niczego? Czy oni sami są stwórcami?

آية رقم 36

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Czy, oni stworzyli niebiosa i ziemię? Ależ nie! Oni nie są przekonani o prawdzie!

آية رقم 37

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Czy oni posiadają skarby twego Pana? Czy też są zarządzającymi?

آية رقم 38

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Czy oni posiadają drabinę, na której się przysłuchują? Niech więc przyjdzie ten przysłuchujący się spośród nich z jasną władzą!

آية رقم 39

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Czy On posiada córki, a wy macie synów?

آية رقم 40

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Czy ty prosisz ich o wynagrodzenie, a oni są obciążeni długiem?

آية رقم 41

ﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Czy, oni posiadają to, co skryte, i zapisują?

آية رقم 42

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

Czy oni pragną podstępu? Lecz ci, którzy nie wierzą, sami wpadną w zasadzkę.

آية رقم 43

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Czy, oni mają jakiegoś boga poza Bogiem? Chwała niech będzie Bogu będącemu ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy!

آية رقم 44

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

A jeśli oni zobaczą płat nieba spadający, powiedzą: "To są chmury zebrane w kłęby."

آية رقم 45

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Przeto pozostaw ich, aż oni spotkają ten swój Dzień, kiedy będą rażeni piorunem;

آية رقم 46

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

Tego Dnia nie pomoże im nic ich podstęp ani też nie będą wspomożeni.

آية رقم 47

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

I, zaprawdę, tych, którzy byli niesprawiedliwi, czeka jeszcze inna kara! Lecz większość z nich nie wie.

آية رقم 48

ﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana! Ty przecież jesteś na Naszych oczach. Wysławiaj chwałę twego Pana, kiedy wstajesz!

آية رقم 49

ﰋﰌﰍﰎﰏ ﰐ ​

I nocą wysławiaj Go, i przy zachodzie gwiazd!