ترجمة معاني سورة الأنبياء باللغة الإنجليزية من كتاب Muhsin Khan - English translation

Muhsin Khan - English translation

الذهاب لصفحة الكتاب
ﰡ
آية رقم 1
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Al-Anbiya'


Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.
آية رقم 2
ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Comes not unto them an admonition (a chapter of the Quran) from their Lord as a recent revelation but they listen to it while they play,
آية رقم 3
ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

With their hearts occupied (with evil things) those who do wrong, conceal their private counsels, (saying): "Is this (Muhammad SAW) more than a human being like you? Will you submit to magic while you see it?"
آية رقم 5
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Nay, they say:"These (revelations of the Quran which are inspired to Muhammad SAW) are mixed up false dreams! Nay, he has invented it! Nay, he is a poet! Let him then bring us an Ayah (sign as a proof) like the ones (Prophets) that were sent before (with signs)!"
آية رقم 6
ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Not one of the towns (populations), of those which We destroyed, believed before them (though We sent them signs), will they then believe?
آية رقم 9
ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Then We fulfilled to them the promise, and We saved them and those whom We willed, but We destroyed Al-Musrifun (i.e. extravagants in oppression, polytheism and in sin).
آية رقم 10
ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Indeed, We have sent down for you (O mankind) a Book, (the Quran) in which there is Dhikrukum, (your Reminder or an honour for you i.e. honour for the one who follows the teaching of the Quran and acts on its orders). Will you not then understand?
آية رقم 12
ﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Then, when they perceived (saw) Our Torment (coming), behold, they (tried to) flee from it.
آية رقم 14
ﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

They cried: "Woe to us! Certainly! We have been Zalimun (polytheists, wrong-doers and disbelievers in the Oneness of Allah, etc.)."
آية رقم 16
ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

We created not the heavens and the earth and all that is between them for a (mere) play.
آية رقم 18
ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Nay, We fling (send down) the truth (this Quran) against the falsehood (disbelief), so it destroys it, and behold, it (falsehood) is vanished. And woe to you for that (lie) which you ascribe (to Us) (against Allah by uttering that Allah has a wife and a son).
آية رقم 19
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

To Him belongs whosoever is in the heavens and on earth. And those who are near Him (i.e. the angels) are not too proud to worship Him, nor are they weary (of His worship).
آية رقم 20
ﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

They (i.e. the angels) glorify His Praises night and day, (and) they never slacken (to do so).
آية رقم 22
ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

Had there been therein (in the heavens and the earth) gods besides Allah, then verily both would have been ruined. Glorified be Allah, the Lord of the Throne, (High is He) above what they attribute to Him!
آية رقم 23
ﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

He cannot be questioned as to what He does, while they will be questioned.
آية رقم 25
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

And We did not send any Messenger before you (O Muhammad SAW) but We inspired him (saying): La ilaha illa Ana [none has the right to be worshipped but I (Allah)], so worship Me (Alone and none else)."
آية رقم 26
ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

And they say: "The Most Beneficent (Allah) has begotten a son (or children)." Glory to Him! They [those whom they call children of Allah i.e. the angels, 'Iesa (Jesus) son of Maryam (Mary), 'Uzair (Ezra), etc.], are but honoured slaves.
آية رقم 29
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

And if any of them should say: "Verily, I am an ilah (a god) besides Him (Allah)," such a one We should recompense with Hell. Thus We recompense the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).
آية رقم 31
ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

And We have placed on the earth firm mountains, lest it should shake with them, and We placed therein broad highways for them to pass through, that they may be guided.
آية رقم 32
ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

And We have made the heaven a roof, safe and well guarded. Yet they turn away from its signs (i.e. sun, moon, winds, clouds, etc.).
آية رقم 36
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

And when those who disbelieve (in the Oneness of Allah) see you (O Muhammad SAW), they take you not except for mockery (saying): "Is this the one who talks (badly) about your gods?" While they disbelieve at the mention of the Most Beneficent (Allah). [Tafsir. Al-Qurtubi].
آية رقم 37
ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Man is created of haste, I will show you My Ayat (torments, proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.). So ask Me not to hasten (them).
آية رقم 40
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Nay, it (the Fire or the Day of Resurrection) will come upon them all of a sudden and will perplex them, and they will have no power to avert it, nor will they get respite.
آية رقم 42
ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Say: "Who can guard and protect you in the night or in the day from the (punishment of the) Most Beneficent (Allah)?" Nay, but they turn away from the remembrance of their Lord.
آية رقم 45
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Say (O Muhammad SAW): "I warn you only by the revelation (from Allah and not by the opinion of the religious scholars and others). But the deaf (who follow the religious scholars and others blindly) will not hear the call, (even) when they are warned [(i.e. one should follow only the Quran and the Sunnah (legal ways, orders, acts of worship, statements of Prophet Muhammad SAW, as the Companions of the Prophet SAW did)].
آية رقم 46
ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

And if a breath (minor calamity) of the Torment of your Lord touches them, they will surely cry: "Woe unto us! Indeed we have been Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).
آية رقم 48
ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

And indeed We granted to Musa (Moses) and Harun (Aaron) the criterion (of right and wrong), and a shining light [i.e. the Taurat (Torah)] and a Reminder for Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).
آية رقم 50
ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

And this is a blessed Reminder (the Quran) which We have sent down, will you then (dare to) deny it?
آية رقم 51
ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

And indeed We bestowed aforetime on Ibrahim (Abraham) his (portion of) guidance, and We were Well-Acquainted with him (as to his Belief in the Oneness of Allah, etc.).
آية رقم 57
ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

"And by Allah, I shall plot a plan (to destroy) your idols after you have gone away and turned your backs."
آية رقم 60
ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

They said: "We heard a young man talking (against) them who is called Ibrahim (Abraham)."
آية رقم 62
ﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

They said: "Are you the one who has done this to our gods, O Ibrahim (Abraham)?"
آية رقم 64
ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

So they turned to themselves and said: "Verily, you are the Zalimun (polytheists and wrong-doers)."
آية رقم 65
ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Then they turned to themselves (their first thought and said): "Indeed you [Ibrahim (Abraham)] know well that these (idols) speak not!"
آية رقم 70
ﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

And they wanted to harm him, but We made them the worst losers.
آية رقم 71
ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

And We rescued him and Lout (Lot) to the land which We have blessed for the 'Alamin (mankind and jinns).
آية رقم 73
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

And We made them leaders, guiding (mankind) by Our Command, and We inspired in them the doing of good deeds, performing Salat (Iqamat-as-Salat), and the giving of Zakat and of Us (Alone) they were worshippers.
آية رقم 74
ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

And (remember) Lout (Lot), We gave him Hukman (right judgement of the affairs and Prophethood) and (religious) knowledge, and We saved him from the town (folk) who practised Al-Khaba'ith (evil, wicked and filthy deeds, etc.). Verily, they were a people given to evil, and were Fasiqun (rebellious, disobedient, to Allah).
آية رقم 77
ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

We helped him against people who denied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.). Verily, they were a people given to evil. So We drowned them all.
آية رقم 78
ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

And (remember) Dawud (David) and Sulaiman (Solomon), when they gave judgement in the case of the field in which the sheep of certain people had pastured at night and We were witness to their judgement.
آية رقم 79
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

And We made Sulaiman (Solomon) to understand (the case), and to each of them We gave Hukman (right judgement of the affairs and Prophethood) and knowledge. And We subjected the mountains and the birds to glorify Our Praises along with Dawud (David), And it was We Who were the doers (of all these things).
آية رقم 83
ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

And (remember) Ayub (Job), when he cried to his Lord: "Verily, distress has seized me, and You are the Most Merciful of all those who show mercy."
آية رقم 84
ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

So We answered his call, and We removed the distress that was on him, and We restored his family to him (that he had lost), and the like thereof along with them, as a mercy from Ourselves and a Reminder for all who worship Us.
آية رقم 85
ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

And (remember) Isma'il (Ishmael), and Idris (Enoch) and Dhul-Kifl (Isaiah), all were from among As-Sabirin (the patient ones, etc.).
آية رقم 87
ﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

And (remember) Dhan-Nun (Jonah), when he went off in anger, and imagined that We shall not punish him (i.e. the calamites which had befallen him)! But he cried through the darkness (saying): La ilaha illa Anta [none has the right to be worshipped but You (O Allah)], Glorified (and Exalted) are You [above all that (evil) they associate with You]. Truly, I have been of the wrong-doers."
آية رقم 88
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

So We answered his call, and delivered him from the distress. And thus We do deliver the believers (who believe in the Oneness of Allah, abstain from evil and work righteousness).
آية رقم 89
ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

And (remember) Zakariya (Zachariah), when he cried to his Lord: "O My Lord! Leave me not single (childless), though You are the Best of the inheritors."
آية رقم 91
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

And (remember) she who guarded her chastity [Virgin Maryam (Mary)], We breathed into (the sleeves of) her (shirt or garment) [through Our Ruh - Jibrael (Gabriel)], and We made her and her son ['Iesa (Jesus)] a sign for Al-'Alamin (the mankind and jinns).
آية رقم 92
ﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Truly! This, your Ummah [Sharia or religion (Islamic Monotheism)] is one religion, and I am your Lord, therefore worship Me (Alone). [Tafsir Ibn Kathir]
آية رقم 93
ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

But they have broken up and differed as regards their religion among themselves. (And) they all shall return to Us.
آية رقم 94
ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

So whoever does righteous good deeds while he is a believer (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism), his efforts will not be rejected. Verily! We record it in his Book of deeds.
آية رقم 95
ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

And a ban is laid on every town (population) which We have destroyed that they shall not return (to this world again, nor repent to Us).
آية رقم 96
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

Until, when Ya'juj and Ma'juj (Gog and Magog) are let loose (from their barrier), and they swiftly swarm from every mound.
آية رقم 97
ﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

And the true promise (Day of Resurrection) shall draw near (of fulfillment). Then (when mankind is resurrected from their graves), you shall see the eyes of the disbelievers fixedly stare in horror. (They will say): "Woe to us! We were indeed heedless of this; nay, but we were Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.)."
آية رقم 98
ﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Certainly! You (disbelievers) and that which you are worshipping now besides Allah, are (but) fuel for Hell! (Surely), you will enter it.
آية رقم 100
ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Therein breathing out with deep sighs and roaring will be their portion, and therein they will hear not.
آية رقم 101
ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Verily those for whom the good has preceded from Us, they will be removed far therefrom (Hell) [e.g. 'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary); 'Uzair (Ezra), etc.].
آية رقم 103
ﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

The greatest terror (on the Day of Resurrection) will not grieve them, and the angels will meet them, (with the greeting): "This is your Day which you were promised."
آية رقم 105
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

And indeed We have written in Zabur (Psalms) [i.e. all the revealed Holy Books the Taurat (Torah), the Injeel (Gospel), the Quran] after (We have already written in) Al-Lauh Al-Mahfuz (the Book, that is in the heaven with Allah), that My righteous slaves shall inherit the land (i.e. the land of Paradise).
آية رقم 106
ﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

Verily, in this (the Quran) there is a plain Message for people who worship Allah (i.e. the true, real believers of Islamic Monotheism who act practically on the Quran and the Sunnah legal ways of the Prophet SAW).
آية رقم 107
ﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

And We have sent you (O Muhammad SAW) not but as a mercy for the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
آية رقم 108
ﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Say (O Muhammad SAW): "It is revealed to me that your Ilah (God) is only one Ilah (God - Allah). Will you then submit to His Will (become Muslims and stop worshipping others besides Allah)?"
آية رقم 109
ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

But if they (disbelievers, idolaters, Jews, Christians, polytheists, etc.) turn away (from Islamic Monotheism) say (to them O Muhammad SAW): "I give you a notice (of war as) to be known to us all alike. And I know not whether that which you are promised (i.e. the torment or the Day of Resurrection) is near or far."
آية رقم 110
ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

(Say O Muhammad SAW) Verily, He (Allah) knows that which is spoken aloud (openly) and that which you conceal.
آية رقم 112
ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

He (Muhammad SAW) said:"My Lord! Judge You in truth! Our Lord is the Most Beneficent, Whose Help is to be sought against that which you attribute (unto Allah that He has offspring, and unto Muhammad SAW that he is a sorcerer, and unto the Quran that it is poetry, etc.)!"
تقدم القراءة