التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
que he revelado el Corán en idioma árabe para que lo puedan comprender,
____________________
en idioma árabe: Si bien el Profeta, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él, era árabe y originalmente el Mensaje fue presentado a los árabes, el Islam tiene un carácter universal. Este versículo llama a reflexión a los árabes sobre el hecho de que pueden comprender perfectamente los significados de la revelación, y que el Corán no es un código incomprensible.
____________________
en idioma árabe: Si bien el Profeta, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él, era árabe y originalmente el Mensaje fue presentado a los árabes, el Islam tiene un carácter universal. Este versículo llama a reflexión a los árabes sobre el hecho de que pueden comprender perfectamente los significados de la revelación, y que el Corán no es un código incomprensible.
الترجمة الإسبانية
3. que hemos hecho que sea un Corán en clara lengua árabe para que podáis comprenderlo.
الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
3. que hemos hecho que sea un Corán en clara lengua árabe para que puedan comprenderlo.
الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
que he revelado el Corán en idioma árabe para que lo puedan comprender,
Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation