ای کاش [با مرگ،] همه چیز تمام میشد [و پایان کار بود]!
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
ای کاش (با مرگ) همه چیز تمام میشد (و پایان کار بود).
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
ای کاش پس از مرگم هرگز برانگیخته نمیشدم.
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ
ای کاش (با مرگ) همه چیز تمام می شد (وپایان کاربود).
Farsi - Persian translation