التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الناسخ والمنسوخ
الترجمات
(5) So be patient with gracious patience.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
5. So be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), with a good patience.
الترجمة الإنجليزية
فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا
So (endure) patiently with a becoming patience;
Dr. Ghali - English translation
فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا
So be patient (O Muhammad SAW), with a good patience.
Muhsin Khan - English translation
فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا
But be patient (O Muhammad) with a patience fair to see.
Pickthall - English translation
فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا
Therefore do thou hold Patience,- a Patience of beautiful (contentment).
Yusuf Ali - English translation
فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا
So be patient with gracious patience.
Sahih International - English translation
فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا
(70:5) So, (O Prophet), persevere with gracious perseverance.6
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا
So be patient, [Prophet], as befits you.
Abdul Haleem - English translation
فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا
So, observe patience, a good patience.
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا
So endure ˹this denial, O Prophet,˺ with beautiful patience.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا
So endure ˹this denial, O Prophet,˺ with beautiful patience.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
So be patient [O Prophet] with beautiful patience.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
5. O Messenger! So be patient; a patience free of worry and complaint.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Therefore, endure all adversity with goodly patience.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي