التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(21) And when good touches him, withholding [of it],
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
21. And niggardly when good touches him.
الترجمة الإنجليزية
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا
And when charity touches him, (he is) a constant preventer of it,
Dr. Ghali - English translation
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا
And niggardly when good touches him;
Muhsin Khan - English translation
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا
And, when good befalleth him, grudging;
Pickthall - English translation
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا
And niggardly when good reaches him;-
Yusuf Ali - English translation
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا
And when good touches him, withholding [of it],
Sahih International - English translation
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا
(70:21) and tight-fisted when good fortune visits him,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا
but tight-fisted when good fortune comes his way.
Abdul Haleem - English translation
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا
and very niggard when visited by good (fortune),
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا
and withholding when touched with good—
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا
and withholding when touched with good—
Dr. Mustafa Khattab - English translation
but when good fortune comes his way, he becomes tight-fisted –
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
21. And when something that makes him happy comes to him, i.e. fertility and wealth, he is very resistant in spending it in the path of Allah.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and when good fortune comes his way, he grows tight-fisted.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي