التَّفسير
غريب القرآن
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(16) A remover of exteriors.[1752]
____________________
[1752]- This refers to the skin of the head or of the body or to the body extremities - which will be burned away.
____________________
[1752]- This refers to the skin of the head or of the body or to the body extremities - which will be burned away.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
16. Taking away (burning completely) the head skin!
الترجمة الإنجليزية
نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ
Constantly plucking forth the scalps,
Dr. Ghali - English translation
نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ
Taking away (burning completely) the head skin!
Muhsin Khan - English translation
نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ
Eager to roast;
Pickthall - English translation
نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ
Plucking out (his being) right to the skull!-
Yusuf Ali - English translation
نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ
A remover of exteriors.
Sahih International - English translation
نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ
(70:16) that will strip off the scalp.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ
that strips away the skin,
Abdul Haleem - English translation
نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ
that will pull out the skin of the scalp.
Mufti Taqi Usmani - English translation
نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ
ripping off scalps.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ
ripping off scalps.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
that will strip off the scalps.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
16. Due to its extreme heat and flares, the skin of the head will come clean apart.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
that tears the skin away.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي