التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(35) They will be in gardens,[1755] honored.
____________________
[1755]- In Paradise.
____________________
[1755]- In Paradise.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
35. Such shall dwell in the Gardens (i.e. Paradise), honoured.
الترجمة الإنجليزية
أُوْلَـٰٓئِكَ فِي جَنَّـٰتٖ مُّكۡرَمُونَ
Those will be in Gardens, high-honored.
Dr. Ghali - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ فِي جَنَّـٰتٖ مُّكۡرَمُونَ
Such shall dwell in the Gardens (i.e. Paradise) honoured.
Muhsin Khan - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ فِي جَنَّـٰتٖ مُّكۡرَمُونَ
These will dwell in Gardens, honoured.
Pickthall - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ فِي جَنَّـٰتٖ مُّكۡرَمُونَ
Such will be the honoured ones in the Gardens (of Bliss).
Yusuf Ali - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ فِي جَنَّـٰتٖ مُّكۡرَمُونَ
They will be in gardens, honored.
Sahih International - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ فِي جَنَّـٰتٖ مُّكۡرَمُونَ
(70:35) all these shall live honourably in the Gardens.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ فِي جَنَّـٰتٖ مُّكۡرَمُونَ
They will be honoured in Gardens of bliss.
Abdul Haleem - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ فِي جَنَّـٰتٖ مُّكۡرَمُونَ
Those will be honoured in gardens (of Jannah ).
Mufti Taqi Usmani - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ فِي جَنَّـٰتٖ مُّكۡرَمُونَ
These will be in Gardens, held in honour.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ فِي جَنَّـٰتٖ مُّكۡرَمُونَ
These will be in Gardens, held in honour.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
they will be honored in gardens.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
35. Those possessing the aforementioned qualities will be honoured in gardens, attaining everlasting favours and being able to see the blessed Face of Allah.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They are the ones to be honoured in the Gardens of Paradise.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي