التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(41) To replace them with better than them; and We are not to be outdone.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
41. To replace them by (others) better than them; and We are not to be outrun.
الترجمة الإنجليزية
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
To exchange a more charitable (i.e., better) (people) instead of them, and in no way will We ever be outstripped.
Dr. Ghali - English translation
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
To replace them by (others) better than them; and We are not to be outrun.
Muhsin Khan - English translation
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
To replace them by (others) better than them. And we are not to be outrun.
Pickthall - English translation
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
Substitute for them better (men) than they; And We are not to be defeated (in Our Plan).
Yusuf Ali - English translation
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
To replace them with better than them; and We are not to be outdone.
Sahih International - English translation
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
(70:41) to replace them by others who would be better than they; and We shall
certainly not be overpowered.9
certainly not be overpowered.9
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
to substitute for them others better than they are- nothing can prevent Us from doing this.
Abdul Haleem - English translation
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
to bring those better than them in their place, and We are not to be frustrated.
Mufti Taqi Usmani - English translation
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
of replacing them with ˹others˺ better than them, and We cannot be prevented ˹from doing so˺.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
of replacing them with ˹others˺ better than them, and We cannot be prevented ˹from doing so˺.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
to replace them with others better than them, and none can escape Our decree.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
41. He is capable of destroying them and replacing them with others who obey Him; He is not incapable of doing so. Nor can He be overpowered when He intends to destroy them and replace them.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
to replace them with better people. There is nothing to prevent Us from doing so.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي