التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(22) Except the observers of prayer -
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
22. Except those who are devoted to Salât (prayers).[3]
____________________
(V.70:22) See the footnote of (V.9:91).
____________________
(V.70:22) See the footnote of (V.9:91).
الترجمة الإنجليزية
إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ
Except the ones who are (constantly) praying.
Dr. Ghali - English translation
إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ
Except those devoted to Salat (prayers)
Muhsin Khan - English translation
إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ
Save worshippers.
Pickthall - English translation
إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ
Not so those devoted to Prayer;-
Yusuf Ali - English translation
إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ
Except the observers of prayer -
Sahih International - English translation
إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ
(70:22) except those that pray,4
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ
Not so those who pray
Abdul Haleem - English translation
إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ
except the performers of Salāh,
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ
except those who pray,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ
except those who pray,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
except those who pray,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
22. Except for those who perform prayer; they are safe from these blameworthy traits.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Not so those who pray,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي