التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(10) And no friend will ask [anything of] a friend,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
10. And no friend will ask a friend (about his condition),
الترجمة الإنجليزية
وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا
And no intimate (friend) will ask (another) intimate friend,
Dr. Ghali - English translation
وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا
And no friend will ask of a friend,
Muhsin Khan - English translation
وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا
And no familiar friend will ask a question of his friend
Pickthall - English translation
وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا
And no friend will ask after a friend,
Yusuf Ali - English translation
وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا
And no friend will ask [anything of] a friend,
Sahih International - English translation
وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا
(70:10) and no bosom friend will enquire about any of his bosom friends
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا
when no friend will ask about his friend,
Abdul Haleem - English translation
وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا
and no friend will ask about any friend,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا
And no close friend will ask ˹about˺ their friends,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا
And no close friend will ask ˹about˺ their friends,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and no close friend will ask about another,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
10. No relative will ask another regarding his state, because each person will be preoccupied with his own self.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
when no friend will ask about his friend,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي