التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
10.誰も友（の安否）を問うことはない。
الترجمة اليابانية
وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا
誰も友（の安否）を問うことはない。
Japanese - Japanese translation
近しい者が、近いしい者について尋ねることもない。¹
____________________
１ この解釈には、「人はその日、近しい者からの援助を請うことはない。なぜなら彼が何も出来ないことを、知っているからである」「誰しもが自分のことで頭が一杯なため、他人のことを尋ねる余裕もない」といった説がある（イブン・ジュザイ２：４８６参照）。
____________________
１ この解釈には、「人はその日、近しい者からの援助を請うことはない。なぜなら彼が何も出来ないことを、知っているからである」「誰しもが自分のことで頭が一杯なため、他人のことを尋ねる余裕もない」といった説がある（イブン・ジュザイ２：４８６参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
誰も自分のことで手一杯となり、他人のことを尋ねる親しい人はいない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم