التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
22.だが礼拝に精進する者は，そうではない。
الترجمة اليابانية
إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ
だが礼拝に精進する者は，そうではない。
Japanese - Japanese translation
但し、礼拝する者たちは別だが。¹
____________________
１ 彼らは礼拝の遵守ゆえ、現世においては慎ましい人間となった者たちである。彼らは、現世での悪い出来事に取り乱すこともなく、善い物事に対して強欲になることもない（イブン・ジュザイ２：４８６ー４８７参照）。
____________________
１ 彼らは礼拝の遵守ゆえ、現世においては慎ましい人間となった者たちである。彼らは、現世での悪い出来事に取り乱すこともなく、善い物事に対して強欲になることもない（イブン・ジュザイ２：４８６ー４８７参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
だが礼拝する者はそうではなく、非難されるべき特質はない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم