التَّفسير
غريب القرآن
القِراءات
الإعراب
الترجمات
ആകാശം തുറക്കപ്പെടുകയും(2) എന്നിട്ടത് പല കവാടങ്ങളായി തീരുകയും ചെയ്യും.
____________________
2) ആകാശം തുറക്കപ്പെടുക എന്നുപറയുന്നത് ബാഹ്യാകാശത്തുനിന്നുവരുന്ന പദാര്ഥപിണ്ഡങ്ങളുടെ പതനത്തില് നിന്നും രശ്മിപ്രസരത്തില് നിന്നും ഭൂമുഖത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്ന അന്തരീക്ഷത്തിലെ വ്യവസ്ഥകളില് വിടവുണ്ടാകുന്നതിനെപ്പറ്റിയാകാന് സാധ്യതയുണ്ട്.
____________________
2) ആകാശം തുറക്കപ്പെടുക എന്നുപറയുന്നത് ബാഹ്യാകാശത്തുനിന്നുവരുന്ന പദാര്ഥപിണ്ഡങ്ങളുടെ പതനത്തില് നിന്നും രശ്മിപ്രസരത്തില് നിന്നും ഭൂമുഖത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്ന അന്തരീക്ഷത്തിലെ വ്യവസ്ഥകളില് വിടവുണ്ടാകുന്നതിനെപ്പറ്റിയാകാന് സാധ്യതയുണ്ട്.
الترجمة المليبارية
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا
ആകാശം തുറക്കപ്പെടുകയും എന്നിട്ടത് പല കവാടങ്ങളായി തീരുകയും ചെയ്യും.
Abdul Hameed and Kunhi Mohammed - Malayalam translation
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا
ആകാശം തുറക്കപ്പെടും. അത് അനേകം കവാടങ്ങളായിത്തീരും.
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor - Malayalam translation