التَّفسير
غريب القرآن
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
1.荒々しく（罪深い者の魂を）引き離すものにおいて（誓う），
الترجمة اليابانية
وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
荒々しく（罪深い者の魂を）引き離すものだおいて（誓う），
Japanese - Japanese translation
（不信仰者*の魂を、）力任せに引き離すものにかけて、¹
____________________
１ アーヤ*１－５で言及されている「誓い」については、整列者章１の訳注を参照。 なお、これらのアーヤ*で誓われているものは全て天使*たちのことを指しているとされる（ムヤッサル５８３頁参照）が、アーヤ*５ を除いては、「星のこと」を表す、といった別説もある（イブン・カスィール８：３１２－３１３参照）。アーヤ*１－２で言及されている、不信仰者*と信仰者の「魂を抜く」ことに関しては、家畜章９３とその訳注を参照。
____________________
１ アーヤ*１－５で言及されている「誓い」については、整列者章１の訳注を参照。 なお、これらのアーヤ*で誓われているものは全て天使*たちのことを指しているとされる（ムヤッサル５８３頁参照）が、アーヤ*５ を除いては、「星のこと」を表す、といった別説もある（イブン・カスィール８：３１２－３１３参照）。アーヤ*１－２で言及されている、不信仰者*と信仰者の「魂を抜く」ことに関しては、家畜章９３とその訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
不信仰者の魂を手荒く引き抜く天使たちにかけて、アッラーは誓われる。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم