سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ١
Surah Al-A'la in English
سورة الأعلى
Meccan
Verses: 19
Juz 30 Page 591 Revelation order: 8
Translation:
Adil Salahi
- Saheeh International
- Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan
- Dr. Ghali - English translation
- Muhsin Khan - English translation
- Pickthall - English translation
- Yusuf Ali - English translation
- Sahih International - English translation
- Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
- Abdul Haleem - English translation
- Mufti Taqi Usmani - English translation
- Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
- Dr. Mustafa Khattab - English translation
- Rowwad Translation Center
- Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran
- Adil Salahi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever-Merciful. Extol the limitless glory of the name of your Lord, the Most High,
ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ٢
who creates and proportions well,
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ٣
who determines and guides,
وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ٤
who brings forth the pasturage,
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ٥
then turns it to withered grass.
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ٦
We shall teach you and you shall not forget
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ٧
except what God wills. He knows what is manifest and what is kept hidden.
وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ٨
And We shall smooth your way to perfect ease.
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ٩
Give warning, therefore, [regardless of] whether such warning is of use.
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ١٠
He who fears God will heed it,
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ١١
but the most hapless wretch will turn aside from it,
ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ١٢
who shall be cast into the great Fire,
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ١٣
in which he shall neither die nor remain alive.
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ١٤
Successful will be he who purifies himself,
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ١٥
and glorifies the name of his Lord and prays.
بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ١٦
Yet you prefer this present life,
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ وَأَبۡقَىٰٓ ١٧
while the life to come is better and longer lasting.
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ١٨
All this has indeed been stated in earlier revelations;
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ١٩
The scriptures of Abraham and Moses.
Other translations of this surah
- Saheeh International الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال 19/19
- Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan الترجمة الإنجليزية 19/19
- Dr. Ghali - English translation 19/19
- Muhsin Khan - English translation 19/19
- Pickthall - English translation 19/19
- Yusuf Ali - English translation 19/19
- Sahih International - English translation 19/19
- Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation 19/19
- Abdul Haleem - English translation 19/19
- Mufti Taqi Usmani - English translation 19/19
- Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation 19/19
- Dr. Mustafa Khattab - English translation 19/19
- Rowwad Translation Center الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة 19/19
- Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم 19/19
Al-A'la
Loading the recitation…
0:00