ترجمة معاني سورة طه باللغة الإنجليزية من كتاب Yusuf Ali - English translation

Yusuf Ali - English translation

الذهاب لصفحة الكتاب
ﰡ
آية رقم 2
ﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

We have not sent down the Qur'an to thee to be (an occasion) for thy distress,
آية رقم 3
ﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

But only as an admonition to those who fear (Allah),-
آية رقم 5
ﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

(Allah) Most Gracious is firmly established on the throne (of authority).
آية رقم 7
ﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

If thou pronounce the word aloud, (it is no matter): for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden.
آية رقم 11
ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

But when he came to the fire, a voice was heard: "O Moses!
آية رقم 13
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

"I have chosen thee: listen, then, to the inspiration (sent to thee).
آية رقم 15
ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

"Verily the Hour is coming - My design is to keep it hidden - for every soul to receive its reward by the measure of its Endeavour.
آية رقم 23
ﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

"In order that We may show thee (two) of our Greater Signs.
آية رقم 24
ﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

"Go thou to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds."
آية رقم 28
ﯦﯧ ﯨ ​

"So they may understand what I say:
آية رقم 33
ﯺﯻﯼ ﯽ ​

"That we may celebrate Thy praise without stint,
آية رقم 34
ﯾﯿ ﰀ ​

"And remember Thee without stint:
آية رقم 37
ﰌﰍﰎﰏﰐ ﰑ ​

"And indeed We conferred a favour on thee another time (before).
آية رقم 39
ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

"'Throw (the child) into the chest, and throw (the chest) into the river: the river will cast him up on the bank, and he will be taken up by one who is an enemy to Me and an enemy to him': But I cast (the garment of) love over thee from Me: and (this) in order that thou mayest be reared under Mine eye.
آية رقم 40
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

"Behold! thy sister goeth forth and saith, 'shall I show you one who will nurse and rear the (child)?' So We brought thee back to thy mother, that her eye might be cooled and she should not grieve. Then thou didst slay a man, but We saved thee from trouble, and We tried thee in various ways. Then didst thou tarry a number of years with the people of Midian. Then didst thou come hither as ordained, O Moses!
آية رقم 41
ﮖﮗ ﮘ ​

"And I have prepared thee for Myself (for service)"..
آية رقم 42
ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

"Go, thou and thy brother, with My Signs, and slacken not, either of you, in keeping Me in remembrance.
آية رقم 43
ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

"Go, both of you, to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds;
آية رقم 45
ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

They (Moses and Aaron) said: "Our Lord! We fear lest he hasten with insolence against us, or lest he transgress all bounds."
آية رقم 49
ﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

(When this message was delivered), (Pharaoh) said: "Who, then, O Moses, is the Lord of you two?"
آية رقم 50
ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

He said: "Our Lord is He Who gave to each (created) thing its form and nature, and further, gave (it) guidance."
آية رقم 51
ﰘﰙﰚﰛﰜ ﰝ ​

(Pharaoh) said: "What then is the condition of previous generations?"
آية رقم 53
ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

"He Who has, made for you the earth like a carpet spread out; has enabled you to go about therein by roads (and channels); and has sent down water from the sky." With it have We produced diverse pairs of plants each separate from the others.
آية رقم 55
ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

From the (earth) did We create you, and into it shall We return you, and from it shall We bring you out once again.
آية رقم 58
ﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

"But we can surely produce magic to match thine! So make a tryst between us and thee, which we shall not fail to keep - neither we nor thou - in a place where both shall have even chances."
آية رقم 59
ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Moses said: "Your tryst is the Day of the Festival, and let the people be assembled when the sun is well up."
آية رقم 62
ﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

So they disputed, one with another, over their affair, but they kept their talk secret.
آية رقم 63
ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

They said: "These two are certainly (expert) magicians: their object is to drive you out from your land with their magic, and to do away with your most cherished institutions.
آية رقم 70
ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

So the magicians were thrown down to prostration: they said, "We believe in the Lord of Aaron and Moses".
آية رقم 71
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

(Pharaoh) said: "Believe ye in Him before I give you permission? Surely this must be your leader, who has taught you magic! be sure I will cut off your hands and feet on opposite sides, and I will have you crucified on trunks of palm-trees: so shall ye know for certain, which of us can give the more severe and the more lasting punishment!"
آية رقم 78
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Then Pharaoh pursued them with his forces, but the waters completely overwhelmed them and covered them up.
آية رقم 82
ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

"But, without doubt, I am (also) He that forgives again and again, to those who repent, believe, and do right, who,- in fine, are ready to receive true guidance."
آية رقم 83
ﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

(When Moses was up on the Mount, Allah said:) "What made thee hasten in advance of thy people, O Moses?"
آية رقم 87
ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

They said: "We broke not the promise to thee, as far as lay in our power: but we were made to carry the weight of the ornaments of the (whole) people, and we threw them (into the fire), and that was what the Samiri suggested.
آية رقم 88
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

"Then he brought out (of the fire) before the (people) the image of a calf: It seemed to low: so they said: This is your god, and the god of Moses, but (Moses) has forgotten!"
آية رقم 103
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

In whispers will they consult each other: "Yet tarried not longer than ten (Days);
آية رقم 105
ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

They ask thee concerning the Mountains: say, "My Lord will uproot them and scatter them as dust;
آية رقم 106
ﮘﮙﮚ ﮛ ​

"He will leave them as plains smooth and level;
آية رقم 108
ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

On that Day will they follow the Caller (straight): no crookedness (can they show) him: all sounds shall humble themselves in the Presence of (Allah) Most Gracious: nothing shalt thou hear but the tramp of their feet (as they march).
آية رقم 109
ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

On that Day shall no intercession avail except for those for whom permission has been granted by (Allah) Most Gracious and whose word is acceptable to Him.
آية رقم 110
ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

He knows what (appears to His creatures as) before or after or behind them: but they shall not compass it with their knowledge.
آية رقم 111
ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

(All) faces shall be humbled before (Him) - the Living, the Self-Subsisting, Eternal: hopeless indeed will be the man that carries iniquity (on his back).
آية رقم 113
ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰑ ​

Thus have We sent this down - an arabic Qur'an - and explained therein in detail some of the warnings, in order that they may fear Allah, or that it may cause their remembrance (of Him).
آية رقم 116
ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

When We said to the angels, "Prostrate yourselves to Adam", they prostrated themselves, but not Iblis: he refused.
آية رقم 117
ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Then We said: "O Adam! verily, this is an enemy to thee and thy wife: so let him not get you both out of the Garden, so that thou art landed in misery.
آية رقم 121
ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

In the result, they both ate of the tree, and so their nakedness appeared to them: they began to sew together, for their covering, leaves from the Garden: thus did Adam disobey his Lord, and allow himself to be seduced.
آية رقم 122
ﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

But his Lord chose him (for His Grace): He turned to him, and gave him Guidance.
آية رقم 126
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

(Allah) will say: "Thus didst Thou, when Our Signs came unto thee, disregard them: so wilt thou, this day, be disregarded."
آية رقم 127
ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

And thus do We recompense him who transgresses beyond bounds and believes not in the Signs of his Lord: and the Penalty of the Hereafter is far more grievous and more enduring.
آية رقم 129
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord, (their punishment) must necessarily have come; but there is a Term appointed (for respite).
آية رقم 130
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Therefore be patient with what they say, and celebrate (constantly) the praises of thy Lord, before the rising of the sun, and before its setting; yea, celebrate them for part of the hours of the night, and at the sides of the day: that thou mayest have (spiritual) joy.
آية رقم 135
ﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏ ﰐ ​

Say: "Each one (of us) is waiting: wait ye, therefore, and soon shall ye know who it is that is on the straight and even way, and who it is that has received Guidance."
تقدم القراءة