سورة القمر

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق dan الأوزبكية tilida القمر surasining tarjimasi

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق

الذهاب لصفحة الكتاب
Verse 1
ﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​
Соат(қиёмат) яқинлашди ва ой бўлинди.
Verse 2
ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​
Агар бир оят(мўъжиза)ни кўрсалар, юз ўгирарлар ва: «Бу — ўткинчи сеҳр», дерлар.
Verse 3
ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​
Ва ёлғонга чиқардилар ҳамда ҳавойи нафсларига эргашдилар. Ҳолбуки, ҳар бир иш ўз ўрнини топувчидир.
Verse 4
ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​
Ва, дарҳақиқат, уларга ҳайиқтирадиган хабарлардан келган эди.
Verse 5
ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​
Уларда етук ҳикмат (бор эди). Бироқ, огоҳлантирувчилар фойда бермади.
Verse 7
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​
Қабрлардан, кўзлари қўрқинчга тўлган ҳолда, худди ёйилган чигирткага ўхшаб чиқиб келурлар.
Verse 8
ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​
Чақирувчига қараб бўйинларини чўзиб, шошилиб борурлар. Кофирлар: «Бу қийин кун-ку», дерлар.
Verse 9
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​
Булардан олдин Нуҳ қавми ҳам ёлғончи қилган эди. Бас, бандамизни ёлғончига чиқаришди ва, мажнун, дейишди ҳамда унга тўсиқлар қўйишди.
Verse 10
ﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​
Ва Роббисига дуо қилиб: «Албатта, мен мағлуб бўлдим, ёрдам бер», деди.
Verse 11
ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​
Бас, осмон эшикларини шаррос сув билан очиб юбордик.
Verse 12
ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​
Ва ердан отилтириб булоқлар чиқардик. Бас, сувлар тақдир қилинган иш учун бирлашдилар.
Verse 13
ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​
Ва у(Нуҳ)ни тахталари ва михлари бор нарса устига кўтардик.
Verse 14
ﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​
У(Кема) инкор қилинган шахс(Нуҳ)га мукофот бўлиб, Бизнинг иноятимиз ила юрадир.
Verse 15
ﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​
Ва у(ҳодиса)ни белги қилиб қолдирдик. Қани, ибрат олувчи борми?!
Verse 16
ﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​
Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди?!
Verse 17
ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​
Дарҳақиқат, Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик. Бас, зикр қилувчи борми?!
Verse 18
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​
Од (Ҳудни) ёлғончига чиқарди. Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди?
Verse 19
ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​
Биз давомли машъум кунда улар устига сорсор шамолини юбордик.
____________________
(«Сорсор» деб номланган шамол ўзи ўта совуқ бўлиб, овози жуда ҳам кучли бўлар экан.)
Verse 20
ﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​
У, одамларни, худди хурмо дарахтини томири билан қўпориб юборгандек, (ердан) узиб-учириб ташларди.
Verse 21
ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​
Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди?!
Verse 22
ﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​
Дарҳақиқат, Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик. Бас, зикр қилувчи борми?!
Verse 23
ﯬﯭﯮ ﯯ ​
Самуд огоҳлантирувчиларни ёлғонга чиқарди.
Verse 24
ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​
Улар: «Биз ўзимиздан бўлган бир одамга эргашамизми? Агар шундай бўлса, албатта, адашувда ва жинниликда бўламиз.
Verse 25
ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​
Бизларнинг орамиздан унга зикр (ваҳий) туширилибдими?! Йўқ, у ёлғончи ва кеккайгандир», дедилар.
Verse 26
ﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​
Эртага ким ёлғончи ва кеккайган эканини билурлар.
Verse 27
ﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​
Биз уларни синаш учун туяни юборувчимиз. Уларни кузатиб тур ва сабр қил.
Verse 28
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​
Ва уларга, албатта, сув ораларида тақсимланганининг хабарини бер. Ҳар бир ичишга (ўз вақтида) ҳозир бўлинар.
____________________
(Туя билан Самуд қавми сувнинг кунма-кун тақсимлангани тўғрисида гап бораётибди.)
Verse 29
ﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​
Бас, улар ўз шерикларини чақирдилар. У (туяни) тутди ва сўйиб юборди.
Verse 30
ﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​
Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди?!
Verse 31
ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​
Албатта, Биз уларга бир овоз юбордик. Ва улар қўра қурувчи (йиққан) қуруқ шох-шаббаларга ўхшаб қолдилар.
Verse 32
ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​
Дарҳақиқат, Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик. Бас, зикр қилувчи борми?!
Verse 33
ﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​
Лут қавми огоҳлантирувчиларни ёлғончига чиқарди.
Verse 34
ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​
Албатта, Биз уларнинг устига (тош) бўрон юбордик. Фақат Лут хонадонига саҳар чоғи нажот бердик.
Verse 35
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​
Бу, Биз тарафимиздан неъмат бўлди. Кимки шукр қилса, худди шундай мукофотлармиз.
Verse 36
ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​
Дарҳақиқат, у(Лут) уларни Бизнинг тутишимиздан огоҳлантирган эди. Бас, улар огоҳлантиришларга ишонмадилар.
Verse 37
ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​
Улар ундан меҳмонларини топширишни сўрадилар. Бас, кўзларини кўр қилдик. Менинг азобим ва огоҳлантиришларимни тотиб кўрсинлар.
Verse 38
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​
Батаҳқиқ, эрта тонгда уларни собит, давомли азоб тутди.
Verse 39
ﮥﮦﮧ ﮨ ​
Бас, Менинг азобларимни ва огоҳлантиришларимни тотиб кўринглар!
Verse 40
ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​
Дарҳақиқат, Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик. Бас, зикр қилувчи борми?!
Verse 41
ﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​
Дарҳақиқат, Фиръавн аҳлига огоҳлантиришлар келди.
Verse 42
ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​
Бизнинг оятларимизнинг барчасини ёлғонга чиқаришди. Бас, Биз уларни ғолиб, қудратли олувчининг олиши билан олдик.
Verse 43
ﯠﯡﯢﯣﯤﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​
Сизнинг кофирларингиз аввалгиларингиздан яхшироқми?! Ёки китобларда сизларга оқлов борми?!
Verse 44
ﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​
Ёки, Биз нусратга эришувчи жамоатмиз, дейишар?!
Verse 45
ﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​
У жамоа тезда енгилар ва орқаларига қараб қочарлар.
Verse 46
ﯶﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​
Ҳа, уларга ваъда қилинган вақт, соат(қиёмат)дир. Ва у соат (азоби) улканроқ ва аччиқроқдир.
Verse 47
ﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​
Албатта, жинояткорлар адашувда ва олов-оташдадирлар.
Verse 48
ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​
Юзтубан дўзахга судраладиган кунда, жаҳаннам азобини татиб кўринг, (дейилур).
Verse 49
ﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​
Албатта, Биз ҳар нарсани ўлчов билан яратдик.
Verse 50
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​
Бизнинг фармонимиз бир сўздан ўзга эмас. Кўз юмиб очгунча бўлур.
Verse 51
ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​
Дарҳақиқат, Биз сизга ўхшаганларни ҳалок қилдик. Бас, буни эсловчилардан борми, ўзи?!
Verse 52
ﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​
Ва уларнинг ҳар бир ишлари китоблардадир.
Verse 53
ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​
Ҳар бир кичигу катта (ишлар) сатрлангандир.
____________________
(Макка мушриклари, қандай қилиб инсоннинг ишларини сатрларга ёзиб, ҳужжат тўплаб бориш мумкин, деб ўша вақтда ажабланган бўлишлари мумкин. Аммо биз ҳозирги ҳисоб-китобларни, ёзиш асбобларини кўриб-билиб туриб, қандоқ қилиб бу ҳақиқатни инкор эта оламиз?)
Verse 54
ﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​
Албатта, тақводорлар жаннату анҳорлардадирлар.
Verse 55
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​
Сидқ ўриндиқда, қудратли Подшоҳ ҳузуридадир.
تقدم القراءة