التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
58.かれらの1人に，女（児の出生）が知らされると，その顔は終日暗く，悲しみに沈む。
الترجمة اليابانية
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٞ
かれらの1人に，女（児の出生）が知らされると，その顔は終日暗く，悲しみに沈む。
Japanese - Japanese translation
そのくせ、彼らの内の誰かに女児（誕生）の吉報を告げられれば、（悲しみで）意気消沈し、その顔は黒く翳ってしまう。¹
____________________
１ 同様のアーヤ*として、金の装飾章１５－１８も参照。
____________________
１ 同様のアーヤ*として、金の装飾章１５－１８も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
かれら多神教徒たちは、女児が生まれたとの知らせを聞けば、忌々しく思って顔が黒ずみ、心は悲しみで一杯になる。かれらは自分たちが好まないものを、アッラーに選んでいるのだ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم