التَّفسير
غريب القرآن
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
11.人間の祈りは幸福のためであるべきなのに，かれは災厄のために祈る。凡そ人間はいつも性急である。
الترجمة اليابانية
وَيَدۡعُ ٱلۡإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلۡخَيۡرِۖ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ عَجُولٗا
人間の祈りは幸福のためであるべきなのに，かれは災厄のために祈る。凡そ人間はいつも性急である。
Japanese - Japanese translation
人間は（時として）、善の祈願のように、悪を祈る¹。本当に人間は元来、せっかちなものだから。
____________________
１ 「悪を祈る」の意味に関しては、ユーヌス*章１１とその訳注も参照。
____________________
１ 「悪を祈る」の意味に関しては、ユーヌス*章１１とその訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
人間は無知から、怒りの状態にある時、自分自身や自分の子供・財産に対し、まるで自分によいことを祈るかのように、悪を祈ってしまう。もし悪の祈りにわれらが応じれば、かれやその子供・財産も破滅してしまうのだが。人間はせっかちに創られており、自分を害することへと急いでしまうことがある。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم