سورة الحجر

الترجمة الإسبانية

Traducción de Sura Al-Hiyr en الإسبانية de الترجمة الإسبانية

الترجمة الإسبانية

الذهاب لصفحة الكتاب
Verse 2
ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​
Llegará el momento en que quienes se negaron a creer desearán haber sido musulmanes entregados a la voluntad de Dios.
Verse 8
ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​
Pero cuando envío a los ángeles es con el castigo, y si los hubiera enviado [en respuesta a sus desafíos] ya no les quedaría tiempo.
Verse 13
ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​
No creerán en él a pesar del ejemplo de lo que les aconteció a los pueblos anteriores.
____________________
No creerán en él: El Sagrado Corán.
Verse 17
ﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​
He protegido al cielo de todo demonio maldito.
____________________
Que pretenda escuchar las órdenes de Dios a los ángeles, para luego transmitírselas a sus aliados, los hechiceros y los hechiceros, los adivinos y los seudo-lectores de la suerte.
Verse 23
ﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​
Yo doy la vida y doy la muerte, y Yo soy el heredero [a quien todo lo creado ha de retornar].
Verse 26
ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​
He creado al ser humano de arcilla, un barro maleable.
____________________
Existen numerosas referencias en el Corán a que el ser humano ha sido “creado de arcilla (tin طِين )” o “de tierra (turab تُراب )”, y ambos términos apuntan al humilde origen biológico del ser humano, así como al hecho de que su cuerpo está compuesto de diversas substancias orgánicas e inorgánicas que existen, en otras combinaciones o en sus formas elementales, sobre la tierra o en su interior. El término salsal صَلصَال , que aparece en tres versículos de este capítulo y también en 55:14, añade una nueva dimensión a este concepto. Según la mayoría de los expertos en filología árabe, denota “arcilla seca que produce sonido” (al ser golpeada); y dado que se emplea en el Corán exclusivamente con referencia a la creación del ser humano, parece contener una alusión a su capacidad para el “lenguaje articulado”. Mientras que hama’ حَماء es un “barro” mezcla de tierra y agua, que son otros dos componentes que se mencionan en el Corán relacionados a la creación del ser humano, a lo que se suma el adjetivo masnún مَسْنُون que significa “moldeado” o “maleable”.
Verse 27
ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​
Y al yinn lo había creado ya antes de fuego.
____________________
antes: Antes que al ser humano.
Verse 29
ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​
Cuando lo haya completado e insuflado en él el espíritu que he creado para él, hagan una reverencia [en honor a Mí] ante él".
Verse 34
ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​
Dijo [Dios]: "Sal de aquí, pues te maldigo.
____________________
Sal de aquí: Es decir, del lugar honorable que Dios le había concedido en el Paraíso.
Verse 37
ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​
Dijo: "Te concedo la prórroga que me pides,
____________________
Porque Dios había decretado probar a los seres humanos a través de su seducción. Ver Corán 7:14, 17:62 y 38:70.
Verse 38
ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​
hasta el día cuyo término está definido".
____________________
El Día de la Resurrección, entonces será enviado al Infierno, donde sufrirá el castigo eterno.
Verse 43
ﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​
El Infierno es el lugar donde se reunirán todos ellos.
____________________
se reunirán todos ellos: El demonio y sus seguidores.
Verse 45
ﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​
Mientras que los piadosos serán retribuidos con jardines y manantiales.
Verse 46
ﯛﯜﯝ ﯞ ​
[Se les dirá:] Ingresen a ellos en paz, y estén seguros de que no se les privará de nada.
Verse 51
ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​
Relátales sobre los huéspedes de Abraham.
____________________
los huéspedes de Abraham: Los ángeles que se presentaron en forma humana.
Verse 52
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​
Cuando se presentaron ante él, dijeron: "¡La paz sea contigo!" [Abraham y su esposa, luego de haberles ofrecido comida y observar que no comían, dijeron]: "Ustedes nos infunden temor".
Verse 65
ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​
Sal por la noche con tu familia [y tus seguidores]. Marcha detrás de ellos [para protegerlos] y que ninguno de ustedes mire hacia atrás. Diríjanse hacia donde se les ha ordenado".
Verse 67
ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​
Pero se presentaron los habitantes de la ciudad contentos.
____________________
Se presentaron ante Lot al saber de sus huéspedes, con la intención de cometer con ellos la obscenidad que tenían por costumbre.
Verse 70
ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​
Dijeron: "¿No te habíamos prohibido que protegieras gente [en tu casa de nuestras perversiones]?"
Verse 71
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​
Les respondió: "Cásense con las mujeres del pueblo si quieren".
____________________
Lot les mostró la forma de encaminar su deseo sexual, que es para un hombre, contrayendo matrimonio con una mujer.
Verse 72
ﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​
[Dice Dios:] ¡Juro por tu vida! [¡oh, Mujámmad!], que la aberración embriagaba sus mentes.
Verse 76
ﭱﭲﭳ ﭴ ​
[Esta ciudad arrasada] está aún en una ruta [a la vista de los viajeros].
Verse 79
ﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​
por lo que los castigué. Ambas [ciudades, la de Lot y la de Jetró] son visibles desde una ruta.
Verse 80
ﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​
Los habitantes de Al Hiyr desmintieron a los Mensajeros.
____________________
Los habitantes de Al Hiyr: Es el pueblo de Zamud. Ver Corán 7:73-79.
Verse 85
ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​
No he creado los cielos, la Tierra y cuanto hay entre ambos sino con un fin justo y verdadero. La Hora se aproxima, así que tú disculpa [a los que niegan el Mensaje] y trátalos de buena manera.
____________________
La Hora: Al Qurtubi dijo: “La Hora es una palabra en árabe que se usa para designar un periodo de tiempo limitado; la costumbre hizo que se aplique a una parte de las veinticuatro partes (horas) del día y la noche, que son la base de la temporalidad. Se la denomina así porque hace referencia al presente; y se denomina así al Día de la Resurrección en referencia a su inminencia, pues todo lo que nos sobrevendrá está cerca. También se dijo que se le denomina La Hora por que llega súbitamente, en un instante”.
Verse 87
ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​
Te he distinguido con la revelación de los siete versículos que se reiteran como parte del grandioso Corán.
____________________
siete versículos que se reiteran: Referencia al capítulo Al Fátihah, el primero del Corán, que se repite en cada una de las cinco oraciones diarias.
Verse 88
ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​
No codicies aquello conque he agraciado a algunos de los ricos [de los que desmienten el Mensaje] y no sientas pena por ellos [a causa de su incredulidad]. Y baja tu ala protegiendo a los creyentes.
Verse 90
ﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​
como el que le envié a los que rechazaron [el Mensaje de Dios].
Verse 92
ﭖﭗﭘ ﭙ ​
¡Por tu Señor! Que haré rendir cuentas a todos ellos
Verse 98
ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​
pero glorifica con alabanzas a tu Señor y cuéntate entre quienes se prosternan [en oración para aliviar su angustia],
Verse 99
ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​
y adora a tu Señor hasta que te llegue la certeza.
____________________
la certeza: El término “la certeza” (Al iaqin اليَقِين ) se usa en el Corán para denominar a la muerte.
تقدم القراءة