ترجمة معاني سورة الجن باللغة الأوكرانية من كتاب الترجمة الأوكرانية

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Скажи: «Мені відкрито, що декілька джинів почули це та сказали: «Воістину, ми слухали дивовижний Коран

آية رقم 2

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

який вказує на дорогу пряму; ми увірували в нього та не будемо додавати нашому Господу нікого в поклонінні

آية رقم 3

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Наш Господь вищий від усього; Він не брав собі ні дружини, ні дитини

آية رقم 4

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Нерозумний серед нас говорив про Аллага надмірне

آية رقم 5

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

а ми думали, що ні люди, ні джини не будуть зводити наговір на Аллага

آية رقم 6

ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Чоловіки серед людей шукали опіки в джинів-чоловіків, але ті лише збільшували їхній гріх.
____________________
«Збільшували їхній гріх»: можливий варіант перекладу — «збільшували їхній страх» (див. перекази в тлумаченні ат-Табарі).

آية رقم 7

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Вони думали так само, як і ви, що Аллаг нікого не воскресить

آية رقم 8

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Ми досягнули неба, але побачили, що воно заповнене суворими вартовими та палаючими світилами

آية رقم 9

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Раніше ми сиділи в засідках, щоб підслуховувати. Але хто підслухає тепер, той знайде, що на нього чекає палаюче світило

آية رقم 10

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Ми не знаємо, чи прагнуть зла для тих, хто на землі, чи їхній Господь побажав для них прямого шляху

آية رقم 11

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

Є серед нас праведники, а є також інші. Ми йдемо різними шляхами

آية رقم 12

ﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

Ми знаємо, що не зможемо врятуватись від Аллага на землі, і що не зможемо утекти від Нього

آية رقم 13

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Коли ми почули про шлях прямий, то увірували в нього. А хто вірує в свого Господа, той не боїться ні втрат, ні утисків

آية رقم 14

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

Є серед нас як покірні Аллагу, так і ті, які відхилились. А хто навернувся до ісламу, той рушив прямою дорогою!
____________________
«Покірні Аллагу» («муслімун») – мусульмани.

آية رقم 15

ﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Ті, які відхилились, будуть паливом для геєни!

آية رقم 16

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Якби вони невідступно трималися шляху, то Ми дарували б їм досхочу води

آية رقم 17

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

щоб цим випробувати їх! А того, хто відвертається від нагадування Господа свого, Він провадить до важкого покарання

آية رقم 18

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

Місця поклоніння належать Аллагу, тож не кличте нарівні з Аллагом нікого

آية رقم 19

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Коли раб Аллага піднявся та закликав Його, вони зібралися навколо нього

آية رقم 20

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Скажи: «Я закликаю Аллага та не додаю Йому нікого в поклонінні!

آية رقم 21

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Скажи: «Я не маю влади ні заподіяти вам шкоду, ні скерувати вас на прямий шлях!

آية رقم 22

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Скажи: «Ніхто не захистить мене від Аллага, і я не знайду притулок ні в кого іншого

آية رقم 23

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Я лише приніс те, що передає Аллаг, а також Його послання. А хто не послухає Аллага та Його Посланця, тих чекає вогонь геєни, де вони будуть вічно!

آية رقم 24

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

А коли вони побачать те, що їм обіцяно, то дізнаються, чиї помічники слабші та менші за кількістю

آية رقم 25

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Скажи: «Я не знаю, чи близьке те, що вам обіцяно, чи Господь відстрочив його!

آية رقم 26

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Він знає потаємне та не відкриває його нікому

آية رقم 27

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

крім тих посланців, якими Він задоволений та до яких приставляє вартових — попереду та позаду

آية رقم 28

ﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗ ﰘ ​

щоб дізнатись, чи донесли вони послання Господа свого. Він осягає все, що трапляється з ними; Він порахував кожну річ