ترجمة معاني سورة الفجر باللغة الألمانية من كتاب Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation

آية رقم 1

ﭤ ﭥ ​

Al-Fağr - Die Morgendämmerung

Bei der Morgendämmerung

آية رقم 2

ﭦﭧ ﭨ ​

und den zehn Nächten

آية رقم 3

ﭩﭪ ﭫ ​

und dem geraden und dem ungeraden (Tag)

آية رقم 4

ﭬﭭﭮ ﭯ ​

und der Nacht, wenn sie fortzieht!

آية رقم 5

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Ist darin ein (ausreichender) Schwur für jemanden, der Klugheit besitzt?

آية رقم 6

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Siehst du nicht, wie dein Herr mit den 'Ad verfuhr,

آية رقم 7

ﭾﭿﮀ ﮁ ​

(mit) Iram mit den Stützen,

آية رقم 8

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

dergleichen nicht erschaffen wurden in den Landstrichen?

آية رقم 9

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Und (mit) den Tamud, die im Tal die Felsen aushöhlten?

آية رقم 10

ﮏﮐﮑ ﮒ ​

Und (mit) Fir'aun, dem Besitzer der Pfähle,

آية رقم 11

ﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

die (sie alle) das Maß (an Frevel) in den Landstrichen überschritten

آية رقم 12

ﮘﮙﮚ ﮛ ​

und darin viel Unheil stifteten?

آية رقم 13

ﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Da schüttete dein Herr auf sie eine Geißel von Strafe aus.

آية رقم 14

ﮢﮣﮤ ﮥ ​

Gewiß, dein Herr wartet ja (auf sie).

آية رقم 15

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Was nun den Menschen angeht, wenn sein Herr ihn prüft und ihn da(bei) freigebig behandelt und ihm ein wonnevolles Leben verschafft, so sagt er: "Mein Herr behandelt mich freigebig."

آية رقم 16

ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Was (ihn) aber angeht, wenn Er ihn prüft und ihm da(bei) seine Versorgung bemißt, so sagt er: "Mein Herr setzt mich der Schmach aus."

آية رقم 17

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

Keineswegs! Vielmehr behandelt ihr die Waise nicht freigebig

آية رقم 18

ﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

und haltet euch nicht gegenseitig zur Speisung des Armen an.

آية رقم 19

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Und ihr verzehrt das Erbe, ja ihr verzehrt es ganz und gar.

آية رقم 20

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Und ihr liebt den Besitz, ja ihr liebt ihn voll und ganz.

آية رقم 21

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Keineswegs! Wenn die Erde eingeebnet, ja platt eingeebnet wird

آية رقم 22

ﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

und dein Herr kommt und die Engel, Reihe um Reihe,

آية رقم 23

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

und herbeigebracht wird an jenem Tag die Hölle, an jenem Tag wird der Mensch bedenken. Wie soll ihm dann die Selbstbesinnung (nützen)?

آية رقم 24

ﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Er wird sagen: "O hätte ich doch für mein (jenseitiges) Leben (etwas) vorausgeschickt!"

آية رقم 25

ﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

An jenem Tag wird niemand strafen, so wie Er straft,

آية رقم 26

ﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

und niemand wird fesseln, so wie Er fesselt.

آية رقم 27

ﭬﭭﭮ ﭯ ​

O du Seele, die du Ruhe gefunden hast,

آية رقم 28

ﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

kehre zu deinem Herrn zufrieden und mit Wohlgefallen zurück.

آية رقم 29

ﭶﭷﭸ ﭹ ​

Tritt ein unter Meine Diener,

آية رقم 30

ﭺﭻ ﭼ ​

und tritt ein in Meinen (Paradies)garten.