ترجمة معاني سورة الطور باللغة الأمهرية من كتاب الترجمة الأمهرية

آية رقم 1

ﮞ ﮟ ​

በጡር (ጋራ) እምላለሁ፡፡

آية رقم 2

ﮠﮡ ﮢ ​

በተጻፈው መጽሐፍም፡፡

آية رقم 3

ﮣﮤﮥ ﮦ ​

በተዘረጋ ብራና ላይ፤ (በተጻፈው)፡፡

آية رقم 4

ﮧﮨ ﮩ ​

በደመቀው ቤትም፡፡

آية رقم 5

ﮪﮫ ﮬ ​

ከፍ በተደረገው ጣራም፡፡

آية رقم 6

ﮭﮮ ﮯ ​

በተመላው ባሕርም እምላለሁ፡፡

آية رقم 7

ﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

የጌታህ ቅጣት በእርግጥ ወዳቂ ነው፤ (የማይቀር ነው)፡፡

آية رقم 8

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

ለእርሱ ምንም ገፍታሪ የለውም፡፡

آية رقم 9

ﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

ሰማይ ብርቱ መዞርን በምትዞርበት ቀን (ይኾናል)፡፡

آية رقم 10

ﯠﯡﯢ ﯣ ​

ተራራዎችም መኼድን በሚኼዱበት (ቀን)፡፡

آية رقم 11

ﯤﯥﯦ ﯧ ​

ለአስተባባዮችም ያን ጊዜ ወዮላቸው፡፡

آية رقم 12

ﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

ለእነዚያ እነርሱ በውሸት ውስጥ የሚጫወቱ ለኾኑት፡፡

آية رقم 13

ﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

ወደ ገሀነም እሳት በኀይል መግገፍተርን በሚግገፈተሩበት ቀን፡፡

آية رقم 14

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

ይህቺ ያቺ በእርሷ ታስተባብሉባት የነበራችሁት እሳት ናት፡፡

آية رقم 15

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

ይህ (ፊት ትሉ እንደነበራችሁት) ድግምት ነውን? ወይስ እናንተ አታዩምን?

آية رقم 16

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

ግቧት ታገሱም ወይም አትታገሡ በእናንተ ላይ እኩል ነው፡፡ የምትምመነዱት ትሠሩት የነበራችሁትን (ፍዳ) ብቻ ነው (ይባላሉ)፡፡

آية رقم 17

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

አላህን ፈሪዎቹ በእርግጥ በገነቶችና በጸጋ ውስጥ ናቸው፡፡

آية رقم 18

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

ጌታቸው በሰጣቸው ጸጋ ተደሳቾች ኾነው (በገነት ውስጥ ናቸው)፡፡ የገሀነምንም ስቃይ ጌታቸው ጠበቃቸው፡፡

آية رقم 19

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

«ትሠሩት በነበራችሁት ምክንያት ተደሳቾች ኾናችሁ ብሉ፤ ጠጡም፤» (ይባላሉ)፡፡

آية رقم 20

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

በተደረደሩ አልጋዎች ላይ ተደጋፊዎች ኾነው (በገነት ይኖራሉ)፡፡ ዓይናማዎች በኾኑ ነጫጭ ሴቶችም እናጠናዳቸዋለን፡፡

آية رقم 21

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

እነዚያም ያመኑትና ዝርያቸውም በእምነት የተከተለቻቸው ዝርያቸውን በእነርሱ እናስጠጋለን፡፡ ከሥራቸውም ምንም አናጎድልባቸውም፡፡ ሰው ሁሉ በሠራው ሥራ ተያዢ ነው፡፡

آية رقم 22

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

ከሚሹትም ሁሉ እሸትንና ስጋን እንጨምርላቸዋለን፡፡

آية رقم 23

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

በውስጧ መጠጥን ይሰጣጣሉ፡፡ በውስጧ ውድቅ ንግግርና መውወንጀልም የለም፡፡

آية رقم 24

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

ለነርሱም የኾኑ ወጣቶች ልክ የተሸፈነ ሉል መስለው በእነርሱ ላይ (ለማሳለፍ) ይዘዋወራሉ፡፡

آية رقم 25

ﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

የሚጠያየቁ ኾነውም ከፊላቸው በከፊሉ ላይ ይዞራል፡፡

آية رقم 26

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

«እኛ ፊት በቤተሰቦቻችን ውስጥ (ከቅጣት) ፈሪዎች ነበርን» ይላሉ፡፡

آية رقم 27

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

«አላህም በእኛ ላይ ለገሰ፡፡ የመርዛም እሳት ቅጣትንም ጠበቀን፡፡

آية رقم 28

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

«እኛ ከዚህ በፊት እንለምነው ነበርን፡፡ እነሆ እርሱ በጎ ዋይ አዛኝ ነውና» (ይላሉ)፡፡

آية رقم 29

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

(ሰዎችን) አስታውስም፡፡ አንተም በጌታህ ጸጋ ምክንያት ጠንቋይም ዕብድም አይደለህም፡፡

آية رقم 30

ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

ይልቁንም የሞትን አደጋ በእርሱ የምንጠባበቅበት የኾነ ባለ ቅኔ ነው ይላሉን?

آية رقم 31

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

«ተጠባበቁ፤ እኔም ከእናንተ ጋር ከሚጠባበቁት ነኝ» በላቸው፡፡

آية رقم 32

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

አእምሮዎቻቸው በዚህ ያዟቸዋልን? አይደለም በእውነቱ እነርሱ ወሰን አላፊዎች ሕዝቦች ናቸው፡፡

آية رقم 33

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

ወይም «ቀጠፈው ይላሉን?» አይደለም፤ በእውነቱ አያምኑም፡፡

آية رقم 34

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

እውነተኞችም ቢኾኑ መሰሉ የኾነን ንግግር ያምጡ፡፡

آية رقم 35

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

ወይስ ያለ አንዳች (ፈጣሪ) ተፈጠሩን? ወይስ እነርሱ ፈጣሪዎች ናቸውን?

آية رقم 36

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

ወይስ ሰማያትንና ምድርን ፈጠሩን? አይደለም አያረጋግጡም፡፡

آية رقم 37

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

ወይስ የጌታህ ግምጃ ቤቶች እነርሱ ዘንድ ናቸውን? ወይስ እነርሱ አሸናፊዎች ናቸውን?

آية رقم 38

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

ወይስ ለእነርሱ በእርሱ ላይ (ከሰማይ) የሚያዳምጡበት መሰላል አላቸውን? አድማጫቸውም (ሰማሁ ቢል) ግልጽን አስረጅ ያምጣ፡፡

آية رقم 39

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

ወይስ ለእርሱ ሴቶች ልጆች አሉትን? ለእናንተም ወንዶች ልጆች አሏችሁን?

آية رقم 40

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

ወይስ ዋጋን ትጠይቃቸዋለህን? ስለዚህ እነርሱ ከዕዳው የተከበዱ ናቸውን?

آية رقم 41

ﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

ወይስ ሩቁ ምስጢር እነርሱ ዘንድ ነውን? ስለዚህ እነርሱ ይጽፋሉን?

آية رقم 42

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

ወይስ ተንኮልን (ባንተ) ይሻሉን? እነዚያም የካዱት እነርሱ በተንኮል ተሸናፊዎች ናቸው፡፡

آية رقم 43

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

ወይስ ለእነርሱ ከአላህ ሌላ አምላክ አላቸውን? አላህ ከሚያጋሩት ሁሉ ጠራ፡፡

آية رقم 44

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

ከሰማይም ቁራጭን (በእነርሱ ላይ) ወዳቂ ኾኖ ቢያዩ ኖሮ «ይህ የተደራረበ ደመና ነው» ይሉ ነበር፡፡

آية رقم 45

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

ያንንም በእርሱ የሚግገደሉበትን ቀናቸውን እስከሚገናኙ ድረስ ተዋቸው፡፡

آية رقم 46

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

ተንኮላቸው ከእነርሱ ምንንም የማይጠቅማቸውንና እነርሱም የማይርረዱበትን ቀን (እስከ ሚገናኙ ተዋቸው)፡፡

آية رقم 47

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

ለእነዚያ ለበደሉትም ከዚህ ሌላ ቅርብ ቅጣት አልላቸው፡፡ ግን አብዛኛዎቻቸው አያውቁም፡፡

آية رقم 48

ﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

ለጌታህ ፍርድም ታገሥ፡፡ አንተ በጥበቃችን ውስጥ ነህና፡፡ ጌታህንም በምትነሳ ጊዜ ከማመስገን ጋር አወድሰው፡፡

آية رقم 49

ﰋﰌﰍﰎﰏ ﰐ ​

ከሌሊቱም አወድሰው፡፡ በከዋክብት መዳበቂያ ጊዜም (ንጋት ላይ አወድሰው)፡፡