ترجمة معاني سورة الطارق باللغة الروسية من كتاب Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation

آية رقم 1

ﭑﭒ ﭓ ​

Идущий Ночью(Ат-Тарик)

Клянусь небом и звездой, которая появляется ночью! [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 17 айатов. Она начинается с клятвы, подтверждающей доказательства могущества Аллаха и подчёркивающей, что к каждому человеку приставлен страж и наблюдатель. От человека требуется, чтобы он размышлял о том, как он сотворён, и говорится, что он был сотворён из излившейся капли, чтобы осознать, что Аллах, который таким образом сотворил его, в состоянии воскресить его после смерти. И другой клятвой подтверждается, что Коран - Слово, различающее истину от лжи, а не пустословие. Но, несмотря на это, неверные с упорством и усердием отрицали его, замышляя козни против него. Аллах противопоставил их коварным козням то, что сильнее их козней. Сура завершается требованием Аллаха дать неверным отсрочку.]]

آية رقم 2

ﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Откуда тебе знать истинность этой звезды?!

آية رقم 3

ﭙﭚ ﭛ ​

Это - звезда, свет которой пронзает темноту.

آية رقم 4

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Нет ни одного человека, у которого не было бы хранителя, который наблюдает за ним и записывает его деяния.

آية رقم 5

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Пусть человек подумает, из чего Аллах сотворил его!

آية رقم 6

ﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Он создан из излившейся воды,

آية رقم 7

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

которая вытекает из спинного хребта и грудных костей мужчины и женщины [[Арабское слово "сулб" обозначает спинной хребет, а слово "траиб" - грудная клетка. Современные эмбриологические исследования показали, что ядро детородного органа и мочеобразующих органов появляется в эмбрионе между хрящевыми образованиями костей спинного хребта и клетками грудных костей. Почки остаются на своём месте, а яички спускаются в мошонку (их естественное место) при рождении. Несмотря на то, что яичко спускается вниз, артерия, которая снабжает его кровью в течение всей его жизни, отходит от аорты, расположенной напротив почечной артерии. Чувствительный нерв, который передаёт яичку импульс возбуждения, вызывает образование сперматозоидов и носящей их жидкости, начинается от грудного блуждающего нерва, который выходит из спинного мозга между десятым и одиннадцатым позвонками. Из вышесказанного ясно, что половые органы, их нервы и кровеносные сосуды исходят из одного места, которое находится между "ас-сулб" (спинным хребтом) и "ат-траиб" (грудной клеткой).]].

آية رقم 8

ﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

Поистине, Аллах, который создал его таким образом, в состоянии возродить его заново (воскресить) после смерти.

آية رقم 9

ﭸﭹﭺ ﭻ ​

В тот День, когда будут испытаны сердца и отделятся благочестивые сердца от нечестивых,

آية رقم 10

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

тогда, в этот День, у человека не будет ни собственной силы, которая могла бы спасти его от наказания, ни помощника, который поддержал бы его.

آية رقم 11

ﮃﮄﮅ ﮆ ​

Клянусь небом, проливающим время от времени дожди.

آية رقم 12

ﮇﮈﮉ ﮊ ​

Клянусь землёй, которая раскалывается, чтобы выросли растения.

آية رقم 13

ﮋﮌﮍ ﮎ ​

Поистине, Коран различает истину от лжи,

آية رقم 14

ﮏﮐﮑ ﮒ ​

Он совершенен и в нём нет ни пустословия, ни лжи, ни легкомыслия!

آية رقم 15

ﮓﮔﮕ ﮖ ​

Те, которые отрицают Коран, усердно строят козни, чтобы опровергнуть его истинность и отвратить людей от него.

آية رقم 16

ﮗﮘ ﮙ ​

Я их подвергну наказанию за их козни и противопоставлю их козням Свой сильный замысел, от которого им не будет спасения.

آية رقم 17

ﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Дай неверным отсрочку на недолгое время, пока Я не низведу тебе решительного повеления относительно их.