التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
32.天使たちが清い（状態）で，死なせる者に，「あなたがたに平安あれ。あなたがたは自分の行った（善行の）結果，楽園に入れ。」と言われよう。
الترجمة اليابانية
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
天使たちが清い（状態）で，死なせる者に，「あなたがたに平安あれ。あなたがたは自分の行った（善行の）結果，楽園に入れ。」と言われよう。
Japanese - Japanese translation
（彼らはその魂が）善い状態¹のまま、天使*たちに召される者たち。彼ら（天使*たち）は言う。「あなた方に平安を²。あなた方が（現世で）行っていたものゆえに、天国に入るがよい」。
____________________
１ つまり、不信仰の汚れから正常な状態のこと（ムヤッサル２７０頁参照）。 ２ 「あなた方に平安を」については、雷鳴章２４の訳注を参照。
____________________
１ つまり、不信仰の汚れから正常な状態のこと（ムヤッサル２７０頁参照）。 ２ 「あなた方に平安を」については、雷鳴章２４の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
死の天使とその介助役の天使たちは、不信仰ではなく心が清浄な状態にある者たちの魂を引き抜くと、こう言う。「あなた方はあらゆる悪から安全である。現世での正しい信仰と善行により、天国に入るがよい。」
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم