التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
37.仮令あなたがかれらを導こうと熱望しても，迷うに任せられた者を，アッラーはお導きになられない。かれらには援助者はないのである。
الترجمة اليابانية
إِن تَحۡرِصۡ عَلَىٰ هُدَىٰهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَن يُضِلُّۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
仮令あなたがかれらを導こうと熱望しても，迷うに任せられた者を，アッラーはお導きになられない。かれらには援助者はないのである。
Japanese - Japanese translation
（使徒*よ、）たとえあなたが彼ら（シルク*の徒）の導きに懸命になっても、（それはあなたには叶わない、）本当にアッラー*は、かれが迷わせ給う者をお導きにはならないのだから¹。そして彼らには、（彼らを懲罰から救ってくれる、）いかなる援助者もないのだ。
____________________
１ 最終的な導きがアッラー*のみに委ねられていることについては、雌牛章２７２、ユーヌス*章９９－１００、蟻章８０、物語章５６、相談章５２とその訳注も参照。
____________________
１ 最終的な導きがアッラー*のみに委ねられていることについては、雌牛章２７２、ユーヌス*章９９－１００、蟻章８０、物語章５６、相談章５２とその訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
使徒よ、かれらを導くために努力し、そのための要因を満たしても、アッラーはご自身が迷わせた者を導くことはない。かれらにはアッラー以外、かれらを罰から守ってくれる援助者などいない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم