التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
29.かれらのために，天も地も泣かず，かれらに猶予も与えられなかった。
الترجمة اليابانية
فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ
かれらのために，天も地も泣かず，かれらに猶予も与えられなかった。
Japanese - Japanese translation
それでも天も大地も、彼ら（の滅亡への悲しみ）ゆえに泣くことはなかった¹し、彼らは（懲罰を）猶予されもしなかった。
____________________
１ 「天と大地が泣く」の解釈には、「偉人が他界した時、アラブ人が用いるお悔やみの表現」「泣くのは天と大地にいる天使*たちのこと」「信仰者が他界すると天と地が泣くが、不信仰のまま死んだ彼らに対しては泣かなかった」といった説がある（アル＝クルトゥビー１６：１３９－１４０参照）。
____________________
１ 「天と大地が泣く」の解釈には、「偉人が他界した時、アラブ人が用いるお悔やみの表現」「泣くのは天と大地にいる天使*たちのこと」「信仰者が他界すると天と地が泣くが、不信仰のまま死んだ彼らに対しては泣かなかった」といった説がある（アル＝クルトゥビー１６：１３９－１４０参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
フィルアウンとその民が溺れた時、天も地も泣くことがなかった。かれらは悔悟のために猶予されることもなかった。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم