التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
32.われは思うところにより，かれらを諸民族の上に選んだ。
الترجمة اليابانية
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
われは思うところにより，かれらを諸民族の上に選んだ。
Japanese - Japanese translation
われら*は彼ら（イスラーイールの子ら*）を知識と共に、全ての者の上に選び上げた。¹
____________________
１ つまり「彼らの内から多くの預言者*が出現するという、われら*の知識と共に」ということ（アル＝クルトゥビー１６：１４２参照）。「全ての者の上に選び上げた」については、雌牛章４７の訳注を参照。
____________________
１ つまり「彼らの内から多くの預言者*が出現するという、われら*の知識と共に」ということ（アル＝クルトゥビー１６：１４２参照）。「全ての者の上に選び上げた」については、雌牛章４７の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
われらはわが知識により、イスラーイールの子孫を同時代の学者たちから選りすぐった。かれらには沢山の預言者たちがいたためだ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم