التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(27) And there will remain the Face[1597] of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
____________________
[1597]- See footnote to 2:19.
____________________
[1597]- See footnote to 2:19.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
27. And the Face of your Lord full of Majesty and Honour will remain forever.
الترجمة الإنجليزية
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
And there (still) remains (forever) The Face of your Lord, The Owner of Majesty and Munificence.
Dr. Ghali - English translation
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
And the Face of your Lord full of Majesty and Honour will abide forever.
Muhsin Khan - English translation
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory.
Pickthall - English translation
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
But will abide (for ever) the Face of thy Lord,- full of Majesty, Bounty and Honour.
Yusuf Ali - English translation
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
Sahih International - English translation
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
(55:27) only the Person of your Lord, full of majesty and splendour, will
endure.
endure.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
all that remains is the Face of your Lord, full of majesty, bestowing honour.
Abdul Haleem - English translation
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
And your Lord’s Countenance will remain, full of majesty, full of honour.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
Only your Lord Himself, full of Majesty and Honour, will remain ˹forever˺.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
Only your Lord Himself,1 full of Majesty and Honour, will remain ˹forever˺.2
Dr. Mustafa Khattab - English translation
but there will remain the Face of your Lord, full of Majesty and Honor.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
27. The face of your Lord, O Messenger, the One of greatness, kindness and bounty for His servants, will remain and will never perish.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
but forever will remain the face of your Lord, full of majesty, granting grace.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي