التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ സന്നിധിയെ ഭയപ്പെട്ടവന്ന് രണ്ട് സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്.(11)
____________________
11) 46 മുതല് 60 കൂടിയുള്ള വചനങ്ങളില് പരാമര്ശിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിങ്കല് ഏറ്റവും സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ച ദാസന്മാര്ക്കുള്ള പ്രതിഫലത്തെ പറ്റിയും 62 മുതല് 76 കൂടിയുള്ള വചനങ്ങളില് പരാമര്ശിക്കുന്നത് അതിന്റെ താഴെ പദവിയിലുള്ള സത്യവിശ്വാസികള്ക്കുള്ള പ്രതിഫലത്തെ പറ്റിയുമാണെന്നാണ് പ്രമുഖ വ്യാഖ്യാതാക്കളുടെ അഭിപ്രായം.
____________________
11) 46 മുതല് 60 കൂടിയുള്ള വചനങ്ങളില് പരാമര്ശിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിങ്കല് ഏറ്റവും സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ച ദാസന്മാര്ക്കുള്ള പ്രതിഫലത്തെ പറ്റിയും 62 മുതല് 76 കൂടിയുള്ള വചനങ്ങളില് പരാമര്ശിക്കുന്നത് അതിന്റെ താഴെ പദവിയിലുള്ള സത്യവിശ്വാസികള്ക്കുള്ള പ്രതിഫലത്തെ പറ്റിയുമാണെന്നാണ് പ്രമുഖ വ്യാഖ്യാതാക്കളുടെ അഭിപ്രായം.
الترجمة المليبارية
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ സന്നിധിയെ ഭയപ്പെട്ടവന്ന് രണ്ട് സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്.
Abdul Hameed and Kunhi Mohammed - Malayalam translation
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
തന്റെ നാഥന്റെ സന്നിധിയില് തന്നെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഭയന്നവന് രണ്ട് സ്വര്ഗീയാരാമങ്ങളുണ്ട്.
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor - Malayalam translation