التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
6.草も木も，（慈悲あまねく御方に）サジダする。
الترجمة اليابانية
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ
草も木も，（慈悲あまねく御方に）サジダする。
Japanese - Japanese translation
草と木¹は、サジダ*する²。
____________________
１ この「木」とは、「茎（くき）や幹（みき）のある植物」のこと。尚「星（ナジュム）」の解釈には、「茎や幹のない植物」という説もある（ムヤッサル５３１頁参照）。 ２ この「サジダ*」については、蜜蜂章４９，巡礼*章１８とその訳注も参照。
____________________
１ この「木」とは、「茎（くき）や幹（みき）のある植物」のこと。尚「星（ナジュム）」の解釈には、「茎や幹のない植物」という説もある（ムヤッサル５３１頁参照）。 ２ この「サジダ*」については、蜜蜂章４９，巡礼*章１８とその訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
茎のない植物や木々も至高のアッラーに平伏し、忠実に服従している。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم