التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(21) And they called one another at morning,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
21. Then they called out one to another as soon as the morning broke.
الترجمة الإنجليزية
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ
Then in the (early) morning they called out to one another,
Dr. Ghali - English translation
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ
Then they called out one to another as soon as the morning broke,
Muhsin Khan - English translation
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ
And they cried out one unto another in the morning,
Pickthall - English translation
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ
As the morning broke, they called out, one to another,-
Yusuf Ali - English translation
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ
And they called one another at morning,
Sahih International - English translation
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ
(68:21) At daybreak they called out to one another:
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ
Still they called each other at daybreak,
Abdul Haleem - English translation
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ
So, they called out each other as the morning broke,
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ
Then by daybreak they called out to each other,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ
Then by daybreak they called out to each other,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Then in the early morning they called out to one another:
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
21. In the morning, its owners called on each other.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
At daybreak they called out to one another:
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي