التَّفسير
غريب القرآن
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(16) We will brand him upon the snout.[1726]
____________________
[1726]- Literally, "trunk," meaning the nose of an elephant or pig.
____________________
[1726]- Literally, "trunk," meaning the nose of an elephant or pig.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
16. We shall brand him on the snout (nose)!
الترجمة الإنجليزية
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
We will (brand) him markedly upon the snout!
Dr. Ghali - English translation
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
We shall brand him over the nose!
Muhsin Khan - English translation
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
We shall brand him on the nose.
Pickthall - English translation
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
Soon shall We brand (the beast) on the snout!
Yusuf Ali - English translation
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
We will brand him upon the snout.
Sahih International - English translation
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
(68:16) Soon shall We brand him on his snout.1
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
We shall brand him on the snout!
Abdul Haleem - English translation
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
We will soon brand him on the snout.
Mufti Taqi Usmani - English translation
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
We will soon mark his snout.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
We will soon mark his snout.1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
We will soon brand him on the snout.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
16. I will place a mark on his nose which will stick with him and disfigure him.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We shall brand him on the snout.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي