التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(19) So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
19. Then there passed by on the (garden) a visitation (fire) from your Lord at night and burnt it while they were asleep.
الترجمة الإنجليزية
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ
Then a (destructive) visitation from your Lord visited (Literally: went around it) it while they were sleeping,
Dr. Ghali - English translation
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ
Then there passed by on the (garden) something (fire) from your Lord at night and burnt it while they were asleep.
Muhsin Khan - English translation
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ
Then a visitation from thy Lord came upon it while they slept
Pickthall - English translation
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ
Then there came on the (garden) a visitation from thy Lord, (which swept away) all around, while they were asleep.
Yusuf Ali - English translation
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ
So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep.
Sahih International - English translation
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ
(68:19) Thereupon a calamity from your Lord passed over it while they were
asleep,
asleep,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ
a disaster from your Lord struck the garden as they slept
Abdul Haleem - English translation
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ
Then, there whirled around it a whirl (of calamity) from your Lord, while they were asleep.
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ
Then it was struck by a torment from your Lord while they slept,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ
Then it was struck by a torment from your Lord while they slept,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Then it was struck by an affliction from your Lord while they were asleep,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
19. So I sent a fire to the garden which consumed it while its owners were asleep, unable to defend it.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
A visitation from your Lord came upon that garden while they were asleep,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي