التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(50) And his Lord chose him and made him of the righteous.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
50. Then his Lord chose him and made him of the righteous.
الترجمة الإنجليزية
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Then his Lord selected him and so made him among the righteous.
Dr. Ghali - English translation
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
But his Lord chose him and made him of the righteous.
Muhsin Khan - English translation
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
But his Lord chose him and placed him among the righteous.
Pickthall - English translation
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Thus did his Lord choose him and make him of the Company of the Righteous.
Yusuf Ali - English translation
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
And his Lord chose him and made him of the righteous.
Sahih International - English translation
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
(68:50) But his Lord exalted him, and included him among His righteous servants.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
but his Lord chose him and made him one of the Righteous.
Abdul Haleem - English translation
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Then his Lord chose him, and made him one of the righteous.
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Then his Lord chose him, making him one of the righteous.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Then his Lord chose him, making him one of the righteous.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
But his Lord chose him, and made him one of the righteous.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
50. But his Lord chose him and made him one of His pious servants.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
His Lord, however, chose him and made him one of the righteous.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي