التَّفسير
غريب القرآن
الإعراب
الترجمات
(6) Which of you is the afflicted [by a devil].
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
6. Which of you is afflicted with madness.
الترجمة الإنجليزية
بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ
Whichever of you is the demented (The is the name of a letter of the Arabic alphabet, and only Allah knows its meaning here).
Dr. Ghali - English translation
بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ
Which of you is afflicted with madness.
Muhsin Khan - English translation
بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ
Which of you is the demented.
Pickthall - English translation
بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ
Which of you is afflicted with madness.
Yusuf Ali - English translation
بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ
Which of you is the afflicted [by a devil].
Sahih International - English translation
بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ
(68:6) which of you is afflicted with madness.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ
which of you is afflicted with madness.
Abdul Haleem - English translation
بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ
which of you is demented.
Mufti Taqi Usmani - English translation
بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ
which of you is mad.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ
which of you is mad.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
which of you is afflicted with madness.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
6. When the truth is revealed, who from amongst you was actually a madman.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
which of you is afflicted with madness.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي