التَّفسير
غريب القرآن
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
16.やがてわれは，鼻の上に焼印を押すであろう。
الترجمة اليابانية
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
やがてわれは，鼻の上に焼印を押すであろう。
Japanese - Japanese translation
われら*は彼に対し（人の目に明らかな懲罰として）、鼻の上に印をつけてやろう。¹
____________________
１ このアーヤ*の解釈には「剣で鼻を打たれる（一説に、このアーヤ*で意図された者は、バドルの戦い*において剣で鼻を打たれ、死んだとされる）」「復活の日*、他人からその姿が認められるよう、鼻に印をつけられる（慈悲あまねき*お方章４１参照）」「不名誉を与えられる」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー１８：２３６－２３７参照）。
____________________
１ このアーヤ*の解釈には「剣で鼻を打たれる（一説に、このアーヤ*で意図された者は、バドルの戦い*において剣で鼻を打たれ、死んだとされる）」「復活の日*、他人からその姿が認められるよう、鼻に印をつけられる（慈悲あまねき*お方章４１参照）」「不名誉を与えられる」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー１８：２３６－２３７参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
やがてわれらは、その鼻に烙印を押すだろう。それは付着し、見た目に醜くするだろう。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم