التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
49.主からの恩恵がかれに達しなかったならば，かれは罪を負わされ，不面目に不毛の地に捨てられたであろう。
الترجمة اليابانية
لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ
主からの恩恵がかれに達しなかったならば，かれは罪を負わされ，不面目に不毛の地に捨てられたであろう。
Japanese - Japanese translation
もし、（彼の悔悟が受け入れられることにより¹、）彼の主*からのご慈悲が彼に降りかからなければ、彼は謗られつつ、不毛の地に放り去られたであろう。
____________________
１ この時の様子と悔悟の言葉については、預言者たち章８７を参照。
____________________
１ この時の様子と悔悟の言葉については、預言者たち章８７を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
主からの恩恵がかれに達しなかったならば、クジラにかれは不毛の地に捨てられて、非難されていただろう。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم