التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
43.かれらが墓から慌ただしく出て来る日。それはまるで（現世で）かれらが偶像神へと急いだように。
الترجمة اليابانية
يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ
かれらが墓から慌ただしく出て来る日。それはまるで（現世で）かれらが偶像神へと急いだように。
Japanese - Japanese translation
まるで（アッラー*を差しおいて崇めるために）立てられたもの¹へと急ぐように、彼らが墓場から慌てて出て来る日に（遭遇するまで）。
____________________
１ この「立てられたもの」については、食卓章３の訳注を参照。
____________________
１ この「立てられたもの」については、食卓章３の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
かれらが墓から慌ただしく出て来る日。それはまるでかれらが旗印へと大勢で急いでいるようである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم